语言多元化de成因及在英语翻译中de体现【阐述】.pdfVIP

第30卷 第6期 忻 州 师 范 学 院 学 报 V01．3O No．6 2014年 12月 JOURNAL OF XINZHOU TEACHERS UNIVERSITY Dec．2014 语言多元化的成因及在英语翻译 中的体现 宋维多 (福州大学阳光学院，福建 福州 350015) 摘 要：在国际交往和 日常生活中，英语发挥着越来越重要的作用。因此，学好英语、翻译 好英语尤其重要。语言的多元化不仅存在于 日常交际和使用中，在翻译领域里也十分常见。 文章主要分析了语言多元化的成因及在英语翻译中的体现，在已有研究的基础上进一步从各 方面挖掘翻译困难的原因，指出受文化背景、生活习惯和思维方式等方面的影响，不同译者产 生的译文大相径庭 ，同时译者也必须根据不同的文本类型和实际需要采用不同的翻译策略和 方法，翻译在 中国的发展出现了新形势。 关键词 ：英语翻译 ；语言多元化；翻译发展 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1671—1491(2014)06—0047—04 英语翻译是英语学习中一个重要的组成部分， 国家、风俗习惯以及思维方式的影响，语言呈现出了 无论 日常交流还是正式国际会议以及各类著作的翻 多元化、复杂化的特点和趋势。 译和文化传递，都成为了当今世界重要的交流内容。 1。1 多样的民族带来多样的语言 翻译既是语言的转换，又是文化信息的移植与传递。 不同的国家、地区、不同的民族都有各 自的语 在英语翻译的过程中，译者首先要精通英文，具有扎 言，语言能够展示整个国家和民族所有的劳动成果 实的专业知识，其次要从语言文化的特点出发，把握 和文明进程。语言是生产力前进的产物，最早来源 英汉两种文化的差异。因此，英语翻译要求译者对 于群体 内部的生产和交流，随着群体的不断扩大、实 不同国家的历史文化背景、生活习惯、宗教信仰以及 践的检验使语言得到了迅速发展。由于不同国家、 思维方式等众多方面的认识和把握，是译者对各方 地域的人们所处的生活环境以及社会发展程度存在 面知识综合运用的具体实践。此前已有学者初步探 着巨大差异，语言的形成和发展也各不相同。为了 讨了语言多元化的现象，指出多元化是不可避免的， 扩大本民族的势力和生存范围，必须大力推行 自己 也只有通过多元化语言文化才有发展的空间和出 种族的语言，用科学化、规范化的语言文化渗透其他 路，才能呈现出多级文 明。本文进一步阐述其对于 民族。英语在全世界的普及便是最生动最有力的 翻译实践的指导意义和中国译者应特别注意的原则 证明。 和策略。 1．2 特色鲜明的世界文化 1 语言多元化的成因 我国历史悠久，五千年的华夏文明决定了我 国 语言是人类特有的表达方式，是区别于其他动 语言文化的多样性 。而对于发展历史相对较短的西 物的标志。通过语言人类才能快速、直接、生动地表 方欧美国家来说，其语言文化的发展相对同一，因此 达 自己、与人交流。语言的形成和使用也是人类传 造成了中西间巨大的语言文化差异。中国文化博大 播史上的第一次革命，经历了几千年历史的变迁，它 精深，形成了内涵丰富的成语、包罗万象的谚语以及 承载着人类历史文化的发展和文明的进步。但是， 有趣生动的典故。这些语言文化现象多数是在特定 各个民族各个国家的语言都有 自己的特点，受地域、 的历史背景和社会环境下生成的，因此，有时在英文 收稿 日期：2014—09—11 作者简介：宋维多(1984一)，男，福建宁德人，福州大学阳光学院外