语言文化研究访谈录【阐述】.pdfVIP

语言文化研究访谈录 陈 国华 白晓煌 (…北京外国语大学中国外语教育研究中心 ，北京 100089； 首都师范大学大学英语教研部，北京 100048) 白晓煌 ：您当年在许国璋教授指导下攻读硕士和博士，肯定收获不少教益 。您能谈 谈这些收获对您的影响吗? 陈国华 ：说到影响，主要是两方面。一个是学术视野或学术追求 ，这是决定性 的。 我一直喜欢做研究，1980年就开始在解放军洛 阳外 国语学院的学报上发文章，是我们 那一届毕业生中最早的。但那时学术视野很狭窄，写的东西貌似实用 ，却都很肤浅 ，没 有什么理论。1982年到北京外 国语学院，做 了许老的学生 ，跟他学语言学名著 、文献 目录学 ，还跟周珏 良、刘世沐 、周漠智等其他老师学莎士比亚、英语史、音系学 ，跟英 国来的外教米克 ·肖特 (MiekShort)学话语分析 、文体学 ，还有一个月听韩礼德讲授 他的系统功能语法，学术视野就开阔了，学术追求的境界也提高了。另一方面是治学方 法 ，许老强调治学要严谨 。譬如我的博士论文题 目是 “对莎士 比亚四部福斯塔夫剧的 社会语言学研究” (ASoeiolinguisticStudyofShakespeare’SFourFalstaffPlays)，许老要我 先做文献综述 ，第一步是做一个加注的文献 目录 (annotatedbibliography)。我一开始也 不得要领 ，花了半年多把 国内能找到的中外文文献全都收集起来 ，然后通读一遍 ，为每 一 文献的内容做 了总结 ，拿给许老看 。许老说 ： “对一个没有读过这些文献 的人来说 ， 你这个很有用 ，能让人知道这些文献都讲 了什么。但是你只是把每篇文献的扼要内容放 在一起。看不出来文献的哪些 内容跟你的研究题 目直接相关 ，对莎士 比亚的社会语言学 研究有什么成果 ，存在什么问题 。”我根据他 的教诲把文献 目录重新做了一遍 ，这对我 之后 的研究帮助很大。1990年我在英 国谢菲尔德大学访 学时，一个 同时在那里访学 的 日本莎士比亚学者看 了我这份 目录 ，问能不能提供给他 ，我给了他 ，后来他写文章用到 里面的信息，还 向我表示感谢 。 18 语 言文化研究辑刊 ·第 1辑 白晓煌 ：后来您去英 国剑桥大学求学，受到了欧洲学术文化的熏陶，这跟您在国内 接触到的学术研究有什么不同?中英学术 范存在怎样的差异?面对这些差异 ，我们今 天该如何开展语言文化研究? 陈国华 ：中英的学术差异有多大 ，要看你在国内是在哪个学术领域里做学问，是在 跟谁做学问。我是 1990年 1月由中英友好奖学金资助去英国访学 的，出国前 ，在许老 指导下，我 已经写好 了博士论文的前三章 ，而且是用 当时最流行 、最好的计算机文字处 理软件Wordperfect写的，储存在 5寸的软盘 (floppydisk)里 ，带到英 国。我先去 了伦 敦大学皇家霍洛威和贝德福德新学院 (RoyalHollowayandBedfordNewCollege)，导师 名叫凯蒂 ·威尔斯 (KateWales)，是一位 国际著名的文体学家 。她看到我 的论文是用 打印机 (printer)印出来 的，不是用当时仍广泛使用 的打字机 (typewriter)打出来 的， 十分惊讶 ，因为当时就连英国学生也不是人人都会用电脑 ，而且我的论文 ，不论是语言 还是内容 ，都给她留下了深刻印象。我之所以能做到这些 ，全靠许老的前瞻性 。当时中 国的电脑基本都是台式 的286，一台差不多 3万块钱 ，那是很大一笔钱。但许老向学校 申请经费，给语言所买了一台，还让我们去学 DOS操作语言文字处理软件 的使用 。在 电脑 的使用上，我们北外语言所许老的学生跟国外几乎是同步的。许老上大学时有钱钟 书先生做老师，后来到牛津大学读 书 ，导师名叫 Quiller—Couch，在英 国文学界很有名。 经过这些名师的指导 ，他的学术视野和学术功力和英美国家同行不相上下 ，我看他跟来 北外 的外国专家进行学术交流 ，侃侃而谈 ，说起某人 、某书、某篇文章，彼此都知道 。 跟许老这样的导师学习，我的学术视野 、受到的学术训练和熏陶，跟英美国家的学生相 比，可以说没有什么大的差别。但是，如果换一个学校，导师和学术环境都不 同，接触 不到学术前沿 ，跟外 国同行在一起 ，别人一问三不知，那就不一样 了。因此 ，对我来