谈谈玛纳斯和玛纳斯奇这两个词【阐述】.pdfVIP

语言与翻译 2015年第1期 谈谈 “玛纳斯”和 “玛纳斯奇”这两个词 胡振华 我国有三部长的英雄史诗：藏族的 《格萨尔》、 女儿卡尼孜雅克而修建于l4世纪的一个陵墓。 柯尔克孜族的 《玛纳斯》和蒙古族的 江《格尔》。新疆 8．吉尔吉斯斯坦在苏联时期就已经把史诗 《玛 各族人 民对 “玛纳斯”和 “玛纳斯奇”这两个词是经 纳斯》搬上了戏剧的舞台，有个歌剧就叫 《玛纳斯》。 常听到的。 9．由于吉尔吉斯(柯尔克孜)人民把史诗 《玛纳 我在这篇文章中想谈一谈 “玛纳斯”和 “玛纳斯 斯》视为本民族的百科全书，把玛纳斯视为人民传 奇”这两个词 。 世崇拜的英雄，“玛纳斯”一词已经具有了”神圣 “的 “玛纳斯”(MaHac)一词在苏联1965年 出版 的 感情色彩，所以有的广场，有的球队也都起名叫作 K·K·尤达恒(KKIO~ XHH)编篡的 《吉尔吉斯 “玛纳斯广场”，叫作 “玛纳斯队”。我国新疆克孜勒 (柯尔克孜)语俄罗斯语词典》的515页上解释为 “吉 苏柯尔克孜 自治州还涌现了个柯尔克孜 “玛纳斯组 尔吉斯人 民的英雄史诗，史诗中的英雄主人公”。这 合”女声合唱队，参加了全国性的评比活动 。 就是说 “玛纳斯”是人名，是史诗名 。但我们知道不 现在需要研究的是，究竟 “玛纳斯”是先用来做 少地名、河名、山峰名、陵墓名、歌剧名、广场名、球 的人的名字呢，还是先用来做的地理名称呢?根据 队名都有称作 “玛纳斯”的。例如： 我们1979年在北京中央民族学院记录的 《玛纳斯》 1．在新疆维吾尔 自治区昌吉回族 自治州有一 演唱大师朱素普 ·玛玛依演唱的变体来看，玛纳斯 个县叫 “玛纳斯县”。 城这一地名是玛纳斯在征战中获得了胜利后由他 2．有一条长达402公里流经玛纳斯县境 内的河 命名的，也就是说先有了玛纳斯这个人名，以后才 叫 “玛纳斯河”。 有 了用玛纳斯的名字命名的地理名称 。关于 “玛纳 3．有一条发源于我国，起 自喜马拉雅山中，是 斯”城朱素普 ·玛玛依是这样演唱的： 不拉赫玛普特拉河的右支，流经印度东北部和不丹 玛纳斯在攻打乌鲁木齐的时候， 境内，长约400公里的河也叫 “玛纳斯河”。 与克塔依将军同来到一个战场。 4．离哈萨克斯坦江布尔火车站不远的一个村 玛纳斯说：要“修建一座城池， 庄和离吉尔吉斯斯坦塔拉斯市东25公里的一个村 放上我的名字 ! 庄都叫 “玛纳斯村”。吉尔吉斯斯坦独立后在首都比 什凯克市内新建了一个具有民族特色的公园，也叫 在宽阔的原野上建起一座城池， “玛纳斯村”。 以他 自己的名字命名。 5．在吉尔吉斯斯坦塔拉斯州 内阿拉套山的最 从那时起直到现在， 高峰 ，高达4487．8米 ，这座 高峰 叫 “玛纳斯峰” 便留下了玛纳斯这座城池 ! (Manac4OKyCy)。 名字留下一直没有变动， 6．在吉尔吉斯斯坦塔拉斯州 内阿拉套山的北 人们从四面八方搬到 了这里。 麓有一条流入玉尔玛拉勒河 的冰川叫 “玛纳斯冰 “玛纳斯”这个名字究竟是什