英语定冠词the的语篇照应及翻译.pdfVIP

第30卷第 1期 杨丹菊 ：英语定冠词 the的语篇照应及翻译 ·97 · 双方 的共有知识之中。受话者只能通过双方共有 的知识才能 例 1中thecat指代上文出现的acat，htefield指代上文提 识别 he与所指对象之 间的照应关系 。因此 ，外指又可进一 到 的awildfield。例2中theletter在上下文 中并没有确切 的指 步细分为情景外指和类指。前者指的是所指对象存在于语篇 代对象，但受话者可 以通过情景语境 中找到其所指。由此可 之外的情景语境中，后者子的是所指对象存在于交际双方 的 见，定冠词 the的语用功能是表达确定性，并 以此告诉受话 共有知识或语言社 团的文化语境 中。 者其所指对象可 以从上下文或情景语境 中获得。 内指照应指 的是语 言成分 的参照点存在于语篇上下文 三 、定冠词 the在语篇 中的翻译 中o[2](PI6)内指可以进一步分为回指和下指。回指照应指的是 翻译是 “把一种语 言已经表达出来 的东西用另一种语言 所指位于上文 ，即指代成分的指称位于指代成分之前；下指 准确而完整地重新表达出来”b_(’的活动 ，是 “从语义到文 照应指的是所指对象位于下文 ，即指代成分的指称位于指代 体在译入语 中用最切近而又最 自然 的对等语再现原语 的信 成分之后 。例如 ， 息 ”I( 的活动 。要把一种语 言表达 出来 的东西用另一种 语 (1) 1would neverhave believed it．They’ve acceptour 言表达 出来 ，就必须对原语言进行充分 的理解。而要用另一 invitation． 种语言中最切近 的对等语再现原语 的信息，就必须在译人语 (2)They’veacceptedourinvitation．1wouldneverbelieveit． 中找到最贴近原语言的对等语 。由于在汉语 中没有定冠词 ， 例 1中it的所指对象They’veacceptedourinvitation在下文 ， 英译汉时不仅要通过上下文或情景语境找到它的指代对象， 因而是下指照应。与此相反 ，例 2中 it的所指对象在上文 ， 而且要在汉语 中找到表达相应指称意义 的方法或手段。同样 因而是上指照应 ，即回指 。 的道理，在汉译英的过程中也要弄清指代关系，在英语 中用 综上所述 ，照应 既可 以发生在句子 的层面上 ，也可以发 各种手段把这种关系表达 出来 。 生在语篇的层面上 。在句子层面上 ，照应可 以使句子本身前 一 般而言，英语在表达确定的指称时必须有特定的限定 后衔接 。在篇章层面上 ，外指照应本身不能建立语篇上下文 词 ，但在汉语 中，如果所指对象的确定性在情景语境或上下 之间的衔接关系，但它通过建立语篇与情景语境之 间的联系 文中已经非常明确 ，可以运用零式特指语 ，即指代成分前没 来参与篇章 的建构 。 有特指限定词修饰 。因此 ，在语篇上下文 中，汉语经常 以原 因此 ，无论是 内指还是外指 ，照应在语篇 的构建过程 中 词复现 的方式来实现语篇 的照应 。例如 ， 发挥着重要的作用。第一，它可以使发话者运用简短的指代 (1)此时骤然吹来 了一阵凉风 。对面树上有什么鸟儿在 形式来表达上下文中已经或即将提到的内容，从而使语篇在 叫。一群鸽子扑扑扑地飞到范博文他们跟前 ……范博文的注 修辞上显得言简意赅。第二 ，它可以使语篇在结构上更加紧