英语写作：准确的用词 恰当的表达.pdfVIP

2003 年 12 月 社科纵横 Dec ,2003 总第 18 卷第 6 期 SOCIAL SCIENCES REV IEW VOL . 18 NO. 6 准确的用词 　恰当的表达 杜永莉 (甘肃政法学院人文学院　甘肃 兰州　730070) 【内容摘要】用英语写作时 ,我们面临着一个很突出的问题———选词 ,尤其是同义词的辨析与选择。文章以中国英语学习者在英 语写作中出现的由于同义词选用不当而引起的错误为例 ,介绍了如何在词的联想意义层面对同义词进行辨析 ,从而在英语写作 时做到用词准确 ,表达恰当。 【关 键 词】英语写作　同义词　错误　联想意义 ( ) 中图分类号: H315 　　　　　文献标识码 :A 　　　　　文章编号 :1007 - 9106 2003 06 - 0089 - 02 ( ) ( ) 　　同义词 Synonym 丰富是英语语言的特色之一。在现 内涵意义 connotative meaning 指的是交际价值 ,它反 代语义学中 , 同义关系指两个词之间“意义相同”这一语意 映的是“真实世界”,是一个词在交际中的实际意思 ,也是某 义关系。严格来说 ,在任何场合没有两个单词的意义完全 种社会文化的反映。如 : 相同 ,或者说在上下文中 ,语感的主观意义完全一样。因 1. I was born in the Year of Cock. 此 ,在运用同义词方面 , 中国的英语学习者会有很多困难 , 我是属鸡的。 尤其在英语写作中 , 由于对同义词的选择不当,不仅不能恰 2. Our teacher of English rests in Teacher’s Restroom . 当地表述思想 ,甚至会出现了些严重错误。为此 ,我们必须 我们英语老师在教师休息室休息。 从同义词的辨析方法入手 ,在平时阅读和学习时密切注意 , 例 1 ,在汉语里 ,cock 就是“雄鸡”,可是在西方人眼里 , 认真体会。 cock 却有“傲慢自负”、“浮躁”、“疯疯癫癫”之意 ,因而 ,改用 首先 ,必须明白什么是“词”和词的“意义”? 一般情况 rooster 才符合西方文化。例 2 ,用 restroom 表示“休息室”, 下 ,人们通过语言进行口头或书面交际 ,来相互传递信息 , 词典里也有此意 ,但在实际生活中 ,此词多指公共建筑中的 这种通过语言来转达的“内容”就是“意义”,而“词”就是表 厕所 ,用 lounge 才合适。 达意义的最小单位。 在某种意义上 ,词的内涵意义如同知识、科学、信仰一 其次 ,必须弄清词的“意义”分类。英国语言学家利奇 样 ,是随着时代的发展而不断变化的。 ( Geoffrey Leech) 在《语义学》一书中认为 :一个词的意义可 二、联想意义层面 ( ) ( (