诠释和认同--序跋的媒介功能和中国的文学的海外传播.pdfVIP

诠释与认同 ——序跋的媒介功能与中国文学的海外传播 王玉春 大连理工大学 摘要：作为一种跨语境的异质传播，文学作品的海外传播更加依赖于读者的接受与认同， 这也就对作品的推介和宣传提出了更高的要求。序跋在文学作品中占据着一首一尾的显赫战略 地位，完备的序跋往往由作者的自序自跋、译者的序言附记以及批评者的相关评论文字共同构 成，由此成为承载着作家诠释、译者推介以及批评者评论的多重媒介和重要语境。序跋迥异于 正文的“副文本”属性，令其在传播中显示出特殊的诠释力与影响力，在海外传播过程中发挥 着尤为关键的作用．目前学术界对作品序跋的相关研究还十分有限，其在文学海外传播方面的 媒介功能亟待进一步开发和利用。本文即以序跋文作为重要考察对象与切入视角，关注其在文 学海外传播中的媒介功能，进而尝试多方面提升中国文学的文化阐释力与国际影响力． 关键词；序跋；海外传播；媒介功能 与中国文学自身的丰富性和多样性相比，中国文学在海外传播的深度和广度上都相差甚 远。作为一种跨语境的异质传播，文学作品的海外传播更加依赖于海外读者的接受与认同，这 也就对作品的推介和宣传提出了更高的要求。序跋是文学作品的重要组成部分，完备的序跋往 往由作者的自序自跋、译者的序言附记以及批评者的相关评论文字共同构成，由此成为承载着 作家诠释、译者推介以及批评者评论的多重媒介和重要语境，在海外传播过程中发挥着尤为关 键的作用。目前学术界对作品序跋的相关研究还十分有限，其在文学海外传播方面的媒介功能 亟待进一步开发和利用。本文即以中国现当代文学作品中的序跋文作为重要考察对象与切入视 角，关注序跋文的媒介功能，进而尝试多方面提升中国文学海外传播中的文化阐释力与国际影 响力。 序跋尽管相对于作品正文处于“副文本力的从属地位，但正如法国当代批评家弗兰克-埃 夫拉尔所言，它连同诸多围绕在作品文本周围的元素——标题、副标题、题词、插图、图画、 封面等一“这一部均质的整体决定读者的阅读方式与期望”。更何况，序跋在作品文本中占 据着一首一尾的显赫战略位置，这也就注定了无论是作者的自序自跋，还是译者的序言附记， 亦或是批评者的相关评论，都在有意无意问发挥着开宗明义、先声夺人、引人入胜的媒介功能。 如作家巴金所言“在书上加一篇序或跋就像打开门招呼客人，让他们看见我家里究竟准备了些 什么，他们可以考虑要不要进来坐坐。”(巴金《序跋集再记》)而从读者的阅读接受角度， 序跋同样成为选择作品的一个重要筹码。读书先读序跋，“一本新书只要翻翻序跋，甚至看一 眼序跋的作者姓名，往往便能知道这书的大致风格、选题，判断出它是否属于你喜欢读的或是 否列入你的藏书范围”(徐少康《序跋琐谈》)，这可以说是代表了很多读者的阅读习惯。正因 如此，序跋在作品的传播推介中占据举足轻重的地位，其价值和意义如同“画龙点晴”的神来 之笔，匠心别具。 序跋的媒介功能首先表现为讯息的传递。序跋中不仅有关涉作品的故事背景、人物简介、 情节提示，主题分析等内容，往往还引申出诸多“书外边”的丰富内容1，如写作缘起、作家 生平、创作甘苦以及审美旨趣等重要讯息。作家对于很多在正文中一时言之不尽的或者不便言 说的讯息，最便捷办法就是“在自己的作品书前写序、写小引、写前记，书后写后记、写附记、 写跋”(巴金《序跋集再记》)。序跋中传达出的“书里边”与“书外边的丰富信息，与作 1周作入在‘看云集》序中将序跋的内容分为“书里边”与。书外边”两大部分。 品正文之间构成千丝万缕的“互文性”，换句话说，序跋的写实性与作品正文的文学性虚构性 之间形成诠释的张力，序跋之中“知人谈书，回顾展望，有见地、有性情、有文彩、可作文论 读，可作索引读，可作传记读，更可作美文读，，【11，各种讯息多元杂糅，众妙毕备，紧紧地吸 引着读者的阅读兴趣。 其次，序跋的媒介功能表现为情感的共享。优秀的序跋文，尤其是作家的自序自跋往往因 展现了作家的心路历程而被赋予了生命史的意义。序跋既是作家正文文本创作后的延续，又是 历经艰辛写作后的完美“谢幕”，在这片“自己的园地”中，既有“得失寸心知”的有感而发， 又有“不足为外人道”的喃喃自语；既有“多少工夫筑始成”的真诚倾诉，又有“画眉深浅入 时无”的忐忑等待。如果说作家是现实世界的诠释者，那么序跋文就是作家诠释自我的重要载 体。鲁迅曾在自序中将“转辗而生活于风沙中的瘢痕”(鲁迅《华盖集》题记)一一呈现，郁 达夫的序跋文可以说概括了他多年来生活