“你懂”词汇化分析.pdfVIP

语言研究 对州 的”词汇化分析 唐瑗彬 广西师范大学文学院 摘要：本文通过分析话语标记“你懂的”在现代网络中的 了较深入的分析，她认为语法标记“你知道”从一个意义实在 基本意义及形成过程，以管窥豹，分析了它作为话语标记是词 的的表达式到意义虚化的话语标记，形成了i种使用模式。其 汇化的结果，并研究了“你懂的”该词汇的生成动殴，旨在呼吁 表达的概念意义淡化，演变成说话人希望引起听话人注意或 语言学界对“词汇化”现象予以更多的重视。 者赞成的标志。但是“你懂的”在交流中承担的功能却与“你知 关键词：词汇化话语标记生成动因 网络隐语 道”大相径庭，“你懂的”更多的使用在隐晦意义的表达。 在日常口语交际中出现的“你懂的”不一定都是固化格 这是一个语言狂欢的时代。网络制造了一个真正的“广 式，我们先看一下非固化格式和固话格式的区别： 场”，每个人在“围观”的同时，也学会了戏仿、自嘲和批判。他 (1)“现在你当然不会懂的，”黑衣人又叹了一口气，“等到 们是看客，也是机变百出的演员，他们创作出了许多栩栩如生 【你懂的】时候，只怕已经太迟了。”(古龙《英雄无泪》) 的词汇，表达他们对社会的看法，其引用的语言材料并不是任 (2)会有那么一天的。那一天，朝阳说：“妈妈，[你懂的】东 意选择，而是在其基本意义用法上的拓展表达。 西真多j”(池莉《太阳出世》 “你懂的”这一话语标记随着民众对一些隐晦表达的追捧 (3)郭芙蓉：就你能，就你有学问，就【你懂的侈!(电视电 迅速在网络上蹿红，用以表达 彼此“心照不宣”。其单独使 影《武林外传》) 用的广泛性符合汉语标记的特征：汉语的话语标记很多都来 (4)共同承担罪恶和共同分享胜利!我们两个人，我们来 自包含动词性成分的结构，其最初的句法位置可以在小句首， 统治这个世界!【你懂的]，对吧?你接受吗?”(亚森·罗平《巨大 也可以在小句末。话语标记倾向于保持自由的地位，不发生粘 财富》) 着化，在语形上可以存在变体形式。 (5)“留邮箱，你懂的。”(来自天涯论坛) 吴福祥(2005a)指出，汉语的话语标记研究相对滞后，这应 以上罗列“你懂的”的发展，通过其发展的脉络，我们看到 该成为以后汉语研究中的一个重要课题。目前展开的一些汉 了“你懂的”逐渐变化的轨迹。(1)一(3)显然与(4)(5)在格式 语话语标记研究已经做出了一定数量的个案分析。这类话语 上存在着很大的差异：(1)一(3)中的“你懂的”子句中做定语或 标记形式的存在表明话语标记是在自然话语语流中一些高频 者主语；(4)(5)中“你懂的”语义虚化，做捅人语。(1)一(2)“你 连用成分的并合与规约化(conventionalization)①。以往的研究懂的”并不是固化格式，其中“你”是第二人称代词，在特定语 只是将现代汉语中常用的正规词汇化现象作为研究对象，并 境中指代特定的对象，与“懂的”共同构成小句定语，“的”是定 没有将网络热门词汇纳入研究范畴，其实“你懂的”这一网络 语的标志。(3)由于“的”字后的内容在说话双方都明确时可以 词汇的发展无疑受到了词汇化的影响，其后不便言说的内容 省略，因此定语后的成分即使省略也不影响交际，通过经验， 随着网络的语言的编码系统也无需再补足，一旦补足该句式， 我们可以将定语所修饰的内容补足——就你懂的(东西)多。 其语用意义便不复存在了。 “的”字短语“名物化”是促成“你懂的”单独使用的动因。(4)中 一、概念的界定 “你懂的”单独使用，成了句中的非必要成分，与“你明白的”意 义相同，在句中的地位只是为了引起听话入的注意和共鸣，是 根据Schiffrin(t987)、