iData地名英译何去何从.pdfVIP

下载本文档

4
0
约5.78千字
约 3页
2015-08-12 发布于安徽
举报
版权申诉

iData地名英译何去何从.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

Shanghai Journal of Translators 2006 No . 3 地名英译何去何从? ( 南京国际关系学院, 江苏南京210039) [ ] 文章认为, 地名英译的历来做法是/ 专名音译, 通名意译0 其演变主要是音译部分用汉语拼音取代威妥玛式拼写最近几年, 国家推广并实行地名国际罗马化标准, 要求不管专名通名, 一律采用汉语拼音音译汉语地名一方是一直以来译界具有共识的默认做法, 另一方则是国家的法律规定地名英译何去何从? 翻译教师处于两难的境地 [ ] 地名; 英译; 国际罗马化 [ ]H 315. 9 [ ] A [ ] 1672- 9358( 2006) 03- 0057- 03 5/ 0 ( geographica names) 6, 20 , , , , ( specific terms) , ( generic , , terms) , / 0 / 0/ 0 , ,/ 0/ 0/ 0 / 20 30 5 0, / 0/ 6, , , 0 , / 0,/ 0 1947 56, 1974 / , , 0, , , , , Shanghai, Nanjing , , , , , , / 0 , N anjing Road, Shanghai City / , , 0 Qingtongxia Water Contro Project; / 0 , Qingtong Gorge 60 , , , Confucius 1958 56, Temp e( ) , Mi itary Education Park( ) , , 56, , , Nanjing Nanking; Wuxi( ) ; , Wuhsi1958 56, , , , , , , Peking y , Beijing; Soochow ( Soochou) ( ) y Suzhou; ; , Kiangsu province( ) , y Jiangsu province , 1987 , , [ ] 2006-02- 17 [ ] 葛校琴( 1963- ) , 女, 南京国际关系学院英语教授, 博士, 研究方向: 翻译理论与实践; 季正 ( 1964- ) , 男, 南京国际关系学院英语副教授, 研究方向: 英汉对比与翻译 # 57 # , , 500 , , 6 , , , 2000 , , 56, / 56 , / 0( 0 , ) , , 1999 , ( Internationa Standardizat ion of