公示语汉英翻译存在的问题和对策.pdfVIP

·语言学理论与研究· 《术语标准化与信息技术》2006年第4期 公示语汉英翻译存在的 ############################# 问 题 与 对 策 ◇王 敏 姚国文（重庆交通大学） 公示语;汉英翻译;问题;对策 关键词： 公示语在社会公众、外国友人的工作、生活等各方面发挥着重要作用。本文对公示语汉 摘 要： 英翻译中存在的英汉混用、词汇滥用、汉语式对应、拼写混乱等问题进行了分析,提出了规范公示语 汉英翻译的对策。 ExistingProblemsandtheirSolutionsonChinese-English TranslationofPublicSigns WANGMin YAOGuowen : ; ; ; KeywordspublicsignsChinese-Englishtranslationproblemssolutions : AbstractPublicSignsplayimportantrolesinworkandlivingofpublicpeopleandforeigners inChina.ExistingproblemsofChinese-Englishtranslationofpublicsignswereanalyzed,including , , , Chinese-Englishconfusionwordandexpressionabuse ChineseEnglishtranslationspelling confusion, andsoon.Thentheirsolutionswereproposedtostandardizethepublicsigntranslation. 公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言 翻译的相应对策。 环境、人文环境的重要组成部分。近年来我国对外 一、公示语的重要作用 开放与交流迅速发展, 年北京奥林匹克运动 2008 会、 年上海世界博览会即将举办,但我国大中 2010 公示语与标示语、标志语有某些相同的应用 城市公共场所公示语的汉英翻译部分存在不规范 特点,但公示语的应用更为广泛,涉及政府机构、 现象,影响了城市的文明形象。本文就公示语翻译 商业服务部门、企事业单位、公共交通行业、公共 中存在的问题进行分析,并提出规范公示语汉英 管理机构、体育休闲场馆、医疗卫生机构、文化娱 表 依地位相似发生的转类 而建立了不同概念系统之间的联系。这对于人类 5 人体词语 目标域 例句 了解周围世界、扩大认知范围起着积极的促进作 心脏 比喻中心 北京是祖国的心脏。 用,同时意象的生动性也能够加深记忆,在经验的 《晋书·刘曜载记》“:陇上壮 世界和概念的世界架起一座桥梁。 心肝 最钟爱的人 士有陈安,躯干虽小腹中宽, 参考文献 布莱恩·特纳 身体与社会 沈阳:春风文艺出版社, 爱养将士同心肝。”