从功能翻译理论看文学翻译翻译方法.pdfVIP

第 20 卷第 3 期 平顶山学院学报 Vol. 20 No. 3 　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　 2005 年 6 月 Journal of Pingdingshan University J un. 2005 从功能翻译理论看文学翻译的翻译方法 程海燕 (郑州大学 ,河南 郑州 450000) 摘 　　　要 :从功能翻译理论的角度 ,讨论了文学翻译的翻译方法 ,功能翻译理论为我们从事文学翻译提供 一个很好的理论基础。 关 　键 　词 :功能翻译理论 ;文学翻译 ;归化 ;异化 ( ) 中图分类号: H059 　　　　文献标识码 :A 　　　　文章编号 :1673 - 1670 2005 03 - 0073 - 03 引言 翻译行为所要达到的特殊目的”作为翻译批评的新模式 ,即 翻译的本质即把一种语言业已表达出来的信息 ,传达 从原文和译文两者功能之间的关系评价译文 ,从而建立了 ( 到另一种语言中去。文学翻译中语言的运用绝不仅仅满足 功能翻译理论的雏形。此后 ,她的学生弗美尔 H. J . Ver 于信息的传送。茅盾在《为发展文学翻译事业和提高翻译 meer) 在莱斯的理论基础上又提出了翻译目的论 ,强调翻译 质量而奋斗》的译文中对文学翻译作了如下的概述 : “…… 方法和翻译策略必须由译文预期的目的或功能决定。稍 ( ) 另一种语言 ,把原作的艺术意境传达出来 ,使读者在读译文 后 ,贾斯塔·赫兹·曼塔利 J usta Holz Manttari 又建立了行 的时候能够像读原作一样得到启发感动和美的感受 为翻译理论。20 世纪 90 年代初 ,功能翻译理论代表人物 [ 1 ] ( P10) ( ) ……” 钱钟书先生在他的《林纾的翻译》中说得好 : 之一 ,德国学者克里斯蒂安·诺德 Christian Nord 出版了 “文学翻译的最高标准是‘化’,把作品从一国文字转变成另 《目的性行为 ———析翻译功能理论》一书,系统概括了功能 一国文字 ,即能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕 翻译理论 ,并在此基础上进一步拓展了该理论 ,提出了翻译 迹 ,又能完全保存原有的风味 ,那就算入得‘化境’。”如果机 过程中的“忠诚”原则。 械地照搬某些翻译理论家的观点 ,那根本不可能达到文学 一般的翻译理论 , 以原文为起点,译文为终点。翻译的 翻译的这个美学效果的要求。文学活动是一种审美接受与 第一阶段是对原文的分析 ,然后经过翻译过程译入目的语。 生产的过程 , 由作家 - 作品 - 读者三个主要环节构成动态 再者译文要按照译入语的常规加以修改 ,最后是把译文投 实现过程。文学翻译是一个整体理解到整体再现的过程 ,