试论《马桥词典》的文体实验与米兰·昆德拉之关系.pdfVIP

维普资讯 第4l卷第3期 江西师范大学学报(哲学社会科学版) V01．41No．3 2OO8年6月 JoumalofJi~nsxiNormalUniversity(SocialSciences) Jtm．2OO8 试论 《马桥词典》的文体实验与 ． 米兰 ·昆德拉之关系 姜洪伟 (上海理工大学 出版印刷与艺术设计学院，上海 200082) 摘要：《马桥词典》作为一部在文体上极富创新性的实验小说，其文体新变在一定程度上受到域外文学的 影响。本文从三个方面探讨它与昆德拉小说的关系：词典作为观照方式；词典作为结构方式；“复调”文体。文 末并简要分析韩少功接受昆德拉影响的可能性，如精神气质的相近、韩对昆氏小说的推崇与翻译等。 关键词 ：《马桥词典》；文体；昆德拉 中图分类号：I206．7 文献标识码：A 文章编号：1000-579(2008)03—0073—04 OntheRelationshipbetweentheExperimentofStyle ofMaq／aoD／ct／onary andMilanKundera JIANGHong-wei (SchoolofPublicationPrinting＆ArtDesign，UniversityofShanghaiforScienceandTechnology，Sh 200082，China) Abstract：MaqiaoDictionaryisanexperimentnovelontheliterarystyle，itsinnovationistosome extentaffectedbytheoutsideliterature．Thepaperanalyzeshterelationshipbetween itnadKundera’S novelsfrom threeaspects：firstly，“dictionary”isas awayofsurvey；secondly，“dictionary”isas away of construction；thirdly．“polyphony”sytle．Th epaperbrieflyanalyzeshtepossibilitywhichHanshaogongWas affcetde byKunderasuchas hteirsimilaritiesinspiritnadqualiyt，Hanshaogong’Sholdinginesteemnad translatingKundera’Snovels，etc． Keywords：MaqiaoDcitionary ；experimentofsytle；Milna Kundera (-q桥词典》出版迄今已有十个年头了。自那次被戏称为 “马桥事件”、“马桥战役”的有关其与 《哈扎尔辞典》关系的 论争以法律形式谢幕之后，人们对其与外国文学的关系也就甚少关注，鲜见有关论文出现。事实上，无论 “词典体小说” 能否作为一个概念存在下去，(-q桥词典》作为一部在文体上极富创新性的实验小说，却是值得重视和研究的。那么，(-q 桥词典》的文体创新与外来文学究竟有没有关系，在多大程度上存在影响关系?本文认为，与 《马桥词典》关系密切的一 个影响源其实是米兰 ·昆德拉，下面拟从三个方面来讨论一下二者的关系。 一 、 词典作为观照方式 有人认为，“哈扎尔辞典》比昆德拉在形态上更接近马桥词典》。”[1]这是单就外在形态而言。实际上 ，词典的本质 收稿 日期-2008—40—10 作者简介：姜洪伟 (1972一)，女，山东阳谷人，文学博士，上海理工大学出版印刷与艺