论语疑难章句语内翻译模式何伟张娇.pdfVIP

2013 11 Nov． 2013 年 月 外语教学 34 6 Foreign Language Education Vol． 34 No． 6 第 卷第 期 《 》 论语 疑难章句的语内翻译模式 ， 何 伟 张 娇 ( 100083) 北京科技大学外国语学院北京 : “ 、 、 ” ， ， 、 摘 要 本文借鉴中国传统哲学中的 道 形 器 思想 详细阐释了言外语境 即情景语境 语类及意识形态三者之间 ， ， 《 》 。 《 》 的关系 认为三者具有一体性 并结合言内语境提出了一个 论语 疑难章句的语内翻译模式 本文认为 论语 疑难 : ; 章句的语内翻译模式包含三个方面 言内语境是语内翻译的基础 言外语境中的语类和意识形态可以补缺情景语境缺 ， ， ; ， 。 失空位 三者是一个统一体 是语内翻译的必要条件 文献佐证是语内翻译的辅助条件 是语内翻译的文献依据 :《 》 ; ;“ 、 、 ”; ; 关键词 论语 疑难章句 语内翻译模式 道 形 器 言内语境 言外语境 中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1000-5544 (2013)06-0095-04 Abstract :Based on the thoughts of “Dao ，Xing ，Qi ”in traditional Chinese philosophy ，this paper explores the relationship between context of situation ，genre and ideology ，and proposes that they are integral and unified． In the paper we set up an in- tralingual translation model for the controversial chapters in Lun Yu (The Analects)from the perspectives of linguistic context and nonlinguistic context． In the model it is indicated that in the intralingual translation model ，linguistic context is elementary and nonlinguistic context is indispensable． Genre and ideology are supplementary when context of situation is incomplete． Classic literature is the auxiliary condition ，which provides proof for intralingual translation． Key words :controversies in Lun Yu (The Analects );intralingual translation model;“Dao ，Xing ，Qi ”