新版《翻译学导论——理论和实践》评述.pdfVIP

第 4 期 　 No. 4 　20 10 年 4 月 当代外语研究 A p r . 2 010 ·54 · 新 版 《翻 译 学 导 论 ———理 论 与 实 践 》评 述 刘 　芳 　邢 　杰 (广东外语外贸大学 ,广州 ,54 102 1 ;香港理工大学 ,香港) J ere my M u nday . I nt r od uci ng T r ansl at ion S t u di es : T eo r ies a nd A p pl ic at io ns . L on do n and N ew York : Rou tled ge . 2001. ISBN 024 1522292728 (p ape r) . Pp . + 240 . Secon d Edit io n , 200 8. I SB N 9782024 152396 9326 (p aper) . Pp . 256 . ( ( ) ① 　　《翻 译 学 导 论 ———理 论 与实 践 》 I nt r o d uci n g 媒介 引领 的新方向、十二 结语 。各章标题的变化 Tr ansl at ion S t u die s : T e or ie s a n d A p pl ic at ions ) 及部分章节中内容 的增加都表 明作者注意到过去七 自20 01 年 4 月出版以来 ,因其全面、明晰的特点 ,成 年中翻译研究领域 的变化 。新 的研究问题与新 的学 为欧美 以及 中国高 等院校翻 译专业师 生 的入 门教 科交叉使翻译现象得到更充分 的描写和阐释 ,从而 材 。该书在 20 07 年 由香港 中文大学出版 社 出版 了 为最终找准翻译行为的特征 、发现翻译 的各类属性 ( ) 中译本 。作者杰里米 ·芒迪 J er emy M un day 在有 增添方法及解决方案 。可 以说 ,作者对新增视角 的 限的篇幅 内阐述翻译研究的脉络 , 由古至今直抵翻 论述为翻译研究的前行指出了一条条通路 。 译研究的前沿 ,使翻译专业 的学生和研究者得 以概 综观两版《导论》,首先可以发现 ,作者在 回顾翻 览领域 内历时与共时的二维 图景 。2008 年 ,作为再 译史的发展历程 中 ,开始摒弃以往偏重欧洲语言撰 次整合翻译研究的新成果 ,推 出新版 。在该书 中 ,芒 写的史料 ,转而力求将中国 、阿拉伯世界及其它 民族 迪调整 了原有章节 ,添加了新 的内容 ,试 图透析处于 文化几千年发展史 中积累的翻译实践经验与思考也 各类学科交汇点的翻译研究 ,并发现各种研究视野 纳入其中 。作者列举 了孔慧怡对佛经翻译 中“源 文 给予翻译问题 的贡献 。两版《导论》的异 同客观上反 本 ”及“源语 ”概念 的质疑 , 以及陈德鸿分析“直译 ”、 映出翻译研究领域的拓展与深化 。 “意译”概念 的英