医学文献英译汉中几个值得注意的问题.pdfVIP

医学文献英译汉中几个值得注意的问题 屠宇平 四川省疾病预防控制中心 tuypl004@163．corn 摘要：英文医学文献承载的是医学信息，它的主要功能就是传递医学理论和技术。从语言学特征来看， 这类文献具有描述性的特征，这就决定了对其的翻译要客观地实现信息的语际转换。要做到这一点，首先 要有良好的母语功底，掌握翻译的一般规律，但医学文献翻译又因其专业的特殊性而有别于普通文章的翻 译。因此，要做好这一工作，使译文达到“信、达、雅”的要求，除了掌握“一般性”外，还要对“特殊 性”予以高度注意。这样才能在英文医学文献的翻译中，应对自如，游刃有余。本文分4个题目， (即语 境问题、认同问题、细节问题和修辞问题)并结合一些实例对英文医学文献翻译相关问题的重要性进行了 讨论。 关键词：医学文献：英译汉 在科学技术迅猛发展的今天，每天都有大量的英文医学文献出现在各种媒体上，对于这些文献中可为 我用的最新医学信息的充分吸收和有效利用，翻译一直都起着十分重要的作用。因此如何更好地进行这一 工作就是一个值得探讨的问题。医学文献承载的是医学信息，它的主要功能就是客观地传递医学知识和理 论。从语言学特征来看，这类文献具有描述性的特征。这就决定了医学文献的翻译要客观地实现信息的语 际转换。拿笔者从事的英语医学文献翻译来说，要做到这一点，首先要有良好的母语功底，并掌握翻译的 基本理论、方法与技巧，而这一点与翻译普通英语文章一样，如对等的原则、直译或意译、词性的转换、 词的增补、长句的分切或重组等。而且只有掌握了英译汉的一般方法，才能有效地进行医学文献的翻译。 但这只是一般规律，医学文献又因其专业的特殊性而有别于普通文章的翻译。因此，要很好地完成这一工 作，使译文达到“信、达、雅”的要求，除了掌握“一般性”外，还要对“特殊性”予以高度的注意。这 样才能在医学文献的翻译中，应对自如，游刃有余。本文分4个题目， (即语境问题、认同问题、细节问 题和修辞问题)并结合一些英语实例对医学文献翻译相关问题的重要性进行了讨论。 1．语境问题 语境问题实际上就是医学背景问题。同普通文献的翻译要了解其语境一样，医学文献的翻译也要进入 其特殊的氛围中，而要做到这一点往往是困难的，但却是最为重要的。译者要具备丰富的全面的专业知 识，这不仅仅是专业词汇的问题，还要对医学知识有系统的了解和掌握，如疾病的分类、疾病的发病机 制、疾病的传播途径、治疗方法、预防接种政策等。另外，医学科技的最新进展也要了解。否则的话，翻 译将是困难重重，译文将是漏洞百出。这一点在翻译全书时尤为重要。 医学知识告诉我们流感病毒有16种血凝素和9种神经氨酸酶，知道了这一点，对于下面这段描述流感 1 9 ofinfluenza 6 virusesareknownto 病毒的文字“AllHA(haemagtuttinin)andNA(neuraminidase)subtypes wild infectwaterfowl，”就不会译为某网站上的“流感病毒的所有16HA(白细胞凝集素)和9NA(神经氨酸苷 能感染野生水鸟”。 结核病曾经给人类造成了重大的灾难，随着抗生素的诞生，人们逐步控制了这一疾病，其发病率曾大 幅下降。但由于抗生素的滥用造成了结核杆菌耐药性的产生，使得多重耐药，甚至广泛耐药的结核病已经 出现。如果不了解这一点，下面这个句子的理解可能就有困难，虽然字面意思并不难。这个句子 manifestations liRleresemblancetothe strainsthathaunted 是“Modem ofTB，forinstance，bear 19th-century Europe”。我暂且把它译为“例如，今天结核病的表现与19世纪作祟于欧洲的菌株引起的表现已有很大的不 同”。 下面这个句子来自WHO的《流行病学周报》：“WHO’Smeasleselimination a