英语言语幽默中译探析.pdfVIP

第 25卷第 2期 徐 州 工 程 学 院 学 报 (社 会 科 学 版 ) 2O1O年 3月 VoI．25No．2 JournalofXuzhou InstituteofTechnology (SocialSciencesEdition) MAR．2O10 英 语 言 语 幽默 中译 探 析 李小丽 (苏州大学 外 国语学院，江苏 苏州 215006) 摘 要 ：运用汉斯 ·威密尔提 出的目的论作为全文的理论基础框架，选用典型的英语语言幽默 实例展开分析，来探求一些切实可行的幽默的翻译策略。整个翻译行为的 目的是决定翻译过程最 重要的准则。因此，在翻译英语言语幽默时，只要翻译策略能够达到在 目标语读者 中引发笑声的最 终 目的，这种翻译策略才有效可行。 关键词：英语言语幽默；目的论 ；翻译策略 中图分类号 ：H059 文献标志码 ：A 文章编号 ：1674—3571(2010)02—0088—05 一 、 幽默的定义 、分类和理论 目的准则指的是 ：译 ／释 ／写皆遵循某种方式，此方式 幽默大师林语堂云 ：“没有幽默滋润的国民，其 可让文本 ／译本在其使用的环境下运作 ，面向想要使 文化必 日趋虚伪 ，生活必 日趋欺诈 ，思想必 日趋迂 用文本 ／译本的人 ，并且完全按照他们所希望的方式 腐，文学必 日趋干枯，而人的心灵必 日趋顽 固。”_l】 运作 。”[]。 那么幽默是什么?幽默为什么如此重要? 弗米尔之所以提倡 “目的准则”是因为在他看 根据维基百科全书，幽默指 的是 “使人感到好 来 ，不同民族在描述 同一现象时，即使描述方式不 笑、高兴、滑稽的行为或语言，相当于风趣”L2]。幽默 同，在各 自的文化环境中却具有 同样的功能。所以， 的载体多种多样 ，比如 ，卡通 画，喜剧 ，笑话 ，讽刺 ，双 非纯幽默语篇译文的 目的就是翻译过程中译者应该 关语等等 。它是最复杂最微妙的人类特质 ，它让人 率先考虑的。可是如何确定翻译 的目的呢?弗米尔 心情愉悦 ，思路开阔，思维敏捷 ，甚至能够强有力地 认为 ，译者心中的译文接受者就是决定翻译 目的最 帮助个人或者群体处理难题，渡过难关 ，再接再厉 。 主要的因素。但是，霍斯曼特瑞认为，除了接受者的 幽默已成为人类生活不可分割的一部分 ，几乎无处 文化背景知识，他们对译文 的期待以及交际要求等 不在。幽默的形式闪现着智慧的火花，只有心智健 接受者要求外 ，还应该兼顾发起人、委托人 、原文作 全的人才能很好地理解和运用_3jl2盯。 者、译文生产者、译文使用者的要求 。对于这些多方 西方幽默大多充满智慧，多含蓄并多思想。西 面的要求 ，目的论学者建议 ，在翻译前制定一个翻译 方人懂得 自嘲，善于用 自嘲的方法展示幽默，同时博 纲要 ，综合考虑各项要求，然后指定翻译策略。这个 取对方的亲切感。相 比较而言 ，幽默文化在 中国的 翻译纲要虽然不能直接告诉译者采用何种翻译策 发展是比较落后的。因此将西方 的幽默通过翻译的 略 ，但是却能够帮助译者确定翻译 目的。对于非纯 方式传播过来成为一件必要 的事情。 幽默语篇 ，由于他们大都属于或包含在文学体裁中， 幽默可 以分为情景幽默和语言幽默两类 ，本文 所以制约翻译 目的的发起人 、委托人 、译文使用者所 仅对后者进行研究。 起的制约作用并不是很大 ，相反 ，原文以及原文作者 二、弗米尔的 目的论 的影响却很重要 。这也就是为什么那么多人指出 目