中国文论走向世界的可行性及可能性思考.pdfVIP

第 28卷第 1期 徐 州 工 程 学 院 学 报 (社 会 科 学 版 ) 2O13年 1月 Vo1．28NO．1 JournalofXuzhou InstituteofTechnology (SocialSciencesEdition) Jan．20l3 中国文论走向世界的可行性及可能性思考 王 宁 (清华大学 外文 系，北京 100084) 摘 要 ：莫言荣获 2012年度诺贝尔文学奖对 中国的文学理论工作者既是一种激励 同时也是一 个挑战：既然作家 已经走在理论家的前面 了，我们作为文学理论工作者 ，如何使 中国的文学理论真 正走向世界 ，文章作者认为可以通过这样三个途径：首先中外合作翻译，以自己的力量为主；其次是 直接用外文著述在国外出版或发表；再者是借助于国外的权威 出版机构或学术期刊进入主要 的流 通发行渠道，这样就可 以大大加快中国文论走向世界的步伐 。 关键词 ：中国文论 ；走 向世界 ；可行性及可能性 中图分类号 ：106 文献标志码 ：A 文章编号：1674-3571(2013)01—0046-03 经过一个多世纪的梦想和努力，中国作家终于 通过和文学院院士们的交流，就得知瑞典汉学家在 问鼎诺贝尔文学奖了12012年 ，瑞典文学院决定将 文学院的支持下准备大规模地将莫言等中国当代新 这项崇高的奖项授予中国作家莫言，其理 由是 ：“从 锐作家的作品译成瑞典文 ，而在此之前 ，莫言作品的 历史和社会 的视角 ，莫言用现实和梦幻的融合在作 英译也已经开始。虽然莫言的作品在获奖之前在西 品中创造 了一个令人联想的感观世界 。”这虽然是发 方的图书市场并不畅销 ，但毕竟仍有不少读者 ，所 以 生在文学创作界的一个事件 ，但是对 中国的文学理 热爱文学的汉学家，如葛浩文 、陈安娜等，仍乐意花 论工作者也是一个不小的震撼和鼓舞。这不仅是因 时间和精力将其译成英文和瑞典文 。但是对于文学 为中国的文学理论家和批评家长期 以来一直在为中 理论工作者而言 ，有多少人能够碰到像葛浩文这样 国文学走 向世界奔波和呐喊，其中一些人 ，包括我 自 的翻译家呢?恐怕其可能性微乎其微 。那么人们不 己，也为莫 言的获奖起过一定 的推进作用 。此外还 禁要 问，没有汉学家的鼎力相助，中国的文学理论也 因为，中国的文学理论工作者也十分关心中国文学 能走 向世界吗?我 的回答是照样可能 ，但也许会 比 理论 自身的国际化 。现在既然我们的作家 已经走在 文学创作走向世界更加困难 。 了理论家的前面，中国的文学创作 已经得到了国际 众所周知 ，近十多年来 ，在西方文学理论界一直 权威机构的承认 ，中国的文学理论将 向何处发展? 有着 “理论死亡”的噪音 ，甚至像伊格 尔顿这样的大 难道我们还仅仅满足于在 中文 的语境下 自娱 自乐 理论家也发出了 “文化理论的黄金时代 已经过去”的 吗?当然，不可否认的是 ，莫言的获奖是 由多方面因 哀叹，因此 ，较之文学创作的不景气 ，文学理论就更 素造成的，其 中翻译和汉学家 的努力起到 了巨大的 是不景气了。西方文论界 的境遇尚且如此 ，更不要 作用。我们可以设想 ，假如莫言无缘碰到优秀的英 说西方汉学家去研读并译介 中国的文学理论 了。因 文译者葛浩文和瑞典文译者陈安娜 的话 ，他是不可 此，我们除了依靠 自己的力量再联合国外汉学家共 能在 2012年就拿到这项大奖的；再假如葛浩文不以 同努力外 ，别无他法。 自己独特的文笔来翻译甚至重新讲述莫言在 中文语 我这里先提及一个令人振奋的例子 ：2010年出 境下已经讲述 的故事甚