浅谈日语的暧昧语言文化.pdfVIP

2011年第O8期 科技 目向导 ◇高教论述◇ 浅谈 日语的暧昧语言文化 尹哲峰 哈尔滨德强商务学院日语系 黑龙江 哈尔滨 150000 I摘 要】日语的暖昧表达有多种表现形式，委婉含蓄的语言文化，营造了日本人与人之间的和谐关系，创造了日本特有的社会环境。 【关键词】El语；暖昧；语言文化 现代 日语反映了现代 日本社会的结构和特征．并积淀了日本民族 不方便，日本老师回答墨南、与上一 匕。外国留学生以为 日本老师现在 历尽沧桑、时代变迁和民族文化撞击的历史．从而形成了许多具有特 有点小事，便说圣扎 夜e土 劝、 L上j加 ? 那么晚上可以 性的语言文化 ．其中暖昧表达是在 日本独特社会环境和条件下形成的 吗? 。显然外国留学生没有理解 “芑南、 上， E”是一种拒绝的表达方 日语语言文化的重要特点。 式。 1-日语暖昧语言文化特征 2．4省略 日语语言文化的显著特点之一就是语言交际中的嗳昧表达 这既 省略是任何一种语言都有的现象．一般来讲，讲话中往往省略大 反映日本人的传统生活态度、行为方式．也反映整个 日本民族文化特 家共知的那一部分 ．以求简明扼要。臼语中的省略尤为突出．我们最熟 的个性特征。 悉的一个词 “ ．j毛 ”就是日语中省略的典范。 “ ．j屯”所表达的含 日本人的传统生活态度及行为方式在多数情况下是从对方的角 义，可以是 “．j毛 南9 匕弓 非常感谢 ”，也可以是 “’j屯守西圭 度考虑问题．这样做的根本 目的是不希望 自身的利益受到影响 人们 世尢 实在对不起” ，也有可能是 “ ．j毛 苦旁檬 L 真是辛苦 少言寡语，不善健谈，许多场合尽量少讲．即使讲．内容也大都暖昧、含 了 ’。所以才有句话说 “只要学会 j 走遍 日本都不怕”。在实际的 蓄．很少直截了当．主要靠双方已有的交际背景和经验来感知和把握 谈话过程中，“ 宅 ”究竟表达的是何种意思，就要根据语境及谈话 对方讲话的真正含义．语言交际过程强调 “以心传心”和 “弦外之音” 双方所处的关系来判断实际意思了 在句末表达上也尽量少地使用过于明确和强硬的表达方式．而大多以 3．暖昧语言表达的文化背景分析 暖昧、委婉、圆滑的形式出现。 语言是文化的载体．日语中的暖昧语言是在 日本的特殊文化背景 日本的传统文化是 体“察”文化．是尽量减少语言交流的文化．是 下产生发展的．这些特殊的文化背景与 日本所处的地理环境、生活习 根据对方心理来研究自己行为标准的文化 即使是坚持自己的主张． 惯有着密不可分的关系。Et本暖昧语言文化的形成主要有以下几个方 如何能够从对方的想法出发委婉地说服对方才是最好的解决问题方 面 。 式。日本人十分注重尊重对方，对对方的请求或要求等不轻易拒绝。因 3．1“岛国语言”的特性 此，在 日语中一般避免使用过于直率、过于肯定的讲话方式。 日本是一个狭长的岛国．特殊的地理环境造就特殊的岛国文化． 2．日语暖昧性 的表现形式 岛国文化又深深影响着语言。日语为 “岛国语言”，具有 “豆腐性的结 所谓暖昧性是指在语言上表现为委婉性表达．即在语言的交流 构”．不像 “砖结构”的西方语言那样具有完整的形状和硬度。其特征 中，为了保持彼此的和谐关系，有意避开直截了当的说法 ．而用温和、 是．传达接受信息的人全是 “通人”，是熟人间的交流，就像家庭内部的 婉转、间接、含蓄等方法，向听话者表达弦外之音、言外之意。 会话一样，省略多余的话，紧抓住要点，就可以相互理解。这种家庭内 2．1句末的模糊表现成分 部所进行的言语方式已超越亲密集团的范围．广为世人采用 日本口语中要少用判断句．多采用推测句来体现说话人的意见和 3．2民族单一性 观点，避免使用过于明确和强调的语言表达，往往在句末加上 “℃L，土 在 日本这块国土上．居住着同～个民族dE海道地区居住着极少 弓、匕思 圭寸”等委婉、模糊的形式来表达说话人已有相当把握的意 数的阿依努族 、操同一种语言．形成了特有的环境。这种特有的环境， 见和观点。比如说在 日本问路 ，当你问：“，＼行喜允0、 守 、丧， 使 日本人在用语言进行思想交流方面非常方便．相互之间讲话不用之 寸 行c于c上弓L L土．j加?”我想到…去，一直走可以吗? ，便可 说，仅采用委婉暖昧的言辞，就能心领神会，这是在外国人看来简直是 得到下面的回答：“c耋0、土弓L0、 L，土j 可以吧 圣 弓 LcE-j 不可思议的事 。 我想可以的 ”。本来是肯定的意思．但是说得并不肯定，以至使人感到 3．3社会 的集 团性 回答这也没有把握．于是心里也忐忑不安起来 日本民族在形成发展的过程中．要做到保持各个集团和整个社会 2．2善用否定表示肯定 结构的内部秩序，抑制 自我主张，减少