科技英语的翻译策略探析.pdfVIP

2011年第O8期 科技 目向导 ◇高教论述◇ 科技英语的翻译策略探析 黄 珊 (绥化学院外国语学院 黑龙江 绥化 152000) 【摘 要】科技英语是广泛应用于科技领域的一种文体，同时科技英语也是现代英语实用文体的一种。科技英语不仅是一门课程，而且在社 会、经济、科技发展中发挥着越来越重要的作用。本文通过论述词汇、句子在科技英语翻译上的使用。进一步掌握其翻译技巧．从而提高科技英 语翻译的能力。 【关键词】科技英语；翻译；技巧 0 l言 Heisphysicallyweakandmentallysound．他身体虚弱．心智健全 。 随着社会不断的进步，科学技术的发展．科技交流 日益加强．科技 2．2．6名词转译成形容词 英语已经受到普遍的重视。在翻译的过程中．科技翻译工作者要了解 Ifoundgreatdifficultyins0lvingtheproblem．我发现要解决这个 科技英语翻译的特点、原则和技巧，熟练掌握，达到融会贯通、严谨周 问题很难 密．才能更好地体现翻译的作用．提高翻译的质量。 Thesecurityandwarmthoftheroomarewonderfu1．这房子又安全 1．科技英语翻译的定义和标准 又暖．很好 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而又 2．2．7形容词转译成副词 完整地再现的语言活动。当今社会里，科技英语的翻译起着越来越重 Hesaidahurriedgoodbvetome．他匆匆地和我说再见 要的作用。科技翻译主要是翻译科技论文、报告等一些出版物 科技英 Hecanspeakgo0dEnglish．他的英语讲得很好。 语翻译的标准是遵循其 “信、达、雅”三原则 ，其适用于一切翻译活动。 Theelectron1c‘dictionaryisarecentdeve1opment．电子词典是最近 译文应遵循原文．准确地、完整地表达原文内容。不得对原文加以增 才发展起来的 减、遗漏。在准确表达原文内容的基础上．求其文字准确无误．通顺易 2-3词的增译和省译 懂。翻译时要求逻辑思维，注重语言规范和表达准确。由于科技文体的 2_3．1词的增译就是在译文中增加一些原文中无其形而有其义的 特点与其他文体不同．因此翻译标准也与其他文体不同 词 英语中有时为了避免重复．常常省略一些词而不影响全句意义的 2．科技英语词汇的翻译 完整表达，但在汉语译文中省略了这些词，就会使译文意义不明确，不 科技英语的词汇一般包括大量的通用英语的普通词汇．还有一些 通顺。增译是指在翻译的过程中增加原文省略的词语。 专业词汇等。也大量使用复合词和缩略词，复合词是双词组合，缩略词 f1)增译动词。英语中常有几个动词共用一个宾语 ，或者几个宾语 是任意组合。 共用一个动词的情况．在翻译时需要把重复的地方译出来。例如： 2．1词义的选择 WehavetoanalvzeandSOlveproblems．我们必须分析问题，解决 英语和汉语一样 ．一词多用和多词多义的情况也很多．同一个词 问题 有不同的词类，有不同的意义。例如： Wehadmeanttogothelaborat