功能目的论指导下的旅游文本英译.pdfVIP

第30卷第4期 江西理工大学学报 v。1．30，N。．4 2009年 8月 JOURNALOFJIANGXIUNIVERSITYOFSCIENCEANDTECHNOLOGY Aug．2009 文章编号：1007—1229(2009)04—0092—03 功能 目的论指导下的旅游文本英译 张建平一。 俞 惠 (江西理工大学，国际交流与合作处．b_夕语外贸学院，江西赣州 341000) 摘 要 ：旅游文本属信息类加宣传鼓动类语篇 ，语篇功能是传达信息和诱导行动 ，其翻译的 目的 在于激发外国游客参观景点的兴趣或选择入住某酒店宾馆。在旅游文本英译过程中，译者应从汉 英旅游文体风格差异、文化差异和语用差异出发，灵活运用改写、增删、语用调整等各种翻译手 段 ，从而达到旅游文本英译的营销 目的。 关键词：功能 目的论 ；语篇功能；旅游文本 ；英译 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 旅游文本包括旅游景点介绍、旅游告示标牌、 表情功能，传递信息功能和宣传鼓动功能。一个语 酒店宾馆介绍、民俗风情画册等各方面的内容，是 篇的功能很少是单一的，大多的情形是以一种功能 旅游业营销的重要内容。我国近年来翻译出版了不 为主，几种功能皆而有之，如 “表情 ”作用或文学性 少汉英对照的旅游宣传册、导游书、旅游杂志等，这 是文学类语篇的主要功能。2【旅】游文本属信息类或 些旅游英译文本对推介我国的旅游资源起到了一 宣传鼓动类语篇，其主要功能是传达信息和施加影 定的促进作用 ；但毋庸讳言，大量汉语旅游文本的 响，对游客起到指导、宣传、劝导、鼓动等作用，具体 英译存在不足之处。这些问题可以归纳为两类 ，一 地说 ，就是给游客提供景点的信息，使当地旅游资 是所谓的翻译 “硬伤”，也就是拼写和语法错误，这 源和人文精神为异域旅游消费者所理解接受，并使 需要译者和校对者的高度责任心，此类问题不在本 其好奇心、求知欲，休闲、益智等需求得到满足。 文讨论的范围之内；第二类可称之为翻译 “内伤”， 因此，旅游文本的翻译 目的跟文学文本的翻译 主要是字词句上的简单生硬对应，表达上亦步亦 目的有所不同。旅游文本的翻译属于一种实用性的 趋 ，未能灵活运用各种表达手段，形式上是做到了 翻译，将旅游资源向目的语读者推介 ，使他们理解 忠实于原文，但却未能传达原文的营销功能。 并乐于接受从而达到旅游文本的营销 目的。旅游文 本的翻译应注重突出译文的营销功能，注重信息传 一 、 旅游文本的语篇功能 递的效果 ，充分揣摩译文读者的文化心理和审美习 “功能 目的论”由德国功能学派翻译理论的代 惯，从原文中选取他们易于理解并乐于接受的旅游 表人物莱斯、费米尔和诺德等学者从 20世纪 70年 信息在译文中予以表达。 代开始 ，先后提出、丰富并加以完善。其主要内容 二、汉语旅游文本的英译分析 为：翻译方法和翻译策略必须有译文的预期 目的或 功能决定。译者在整个翻译过程中的参照系应是译 英汉语之间不但在遣词造句方面具有不同的 文在译语文化环境 中预期达到的一种或几种交际 特点，而且在文本类型和篇章结构上也存有差异， 功能。功能 目的论注重的不是译文与原文是否对等 是将原文的文本类型原封不动地引入，还是将其加 或译文是否完美，而是强调译文应该在分析原文的 以改造 以符合译入语习惯，这就涉及到一个翻译策 基础上 ，以译文预期功能为依归 ，根据各种语境因 略问题。由于旅游文本翻译所要达到的特定 目的及 素，灵活选择最佳处理方法。同时，译文应被译语文 其语篇类型在不同文化中的传统模式，决定了旅游 化系统所接受，并达到与语篇类型和功能相一致的 文本的翻译应立足于译文读者，以实现译文预期功 得体性。[1】 能为出发点，用符合译文读者接受期望