口译中的文化差异及其补偿.pdfVIP

第30卷第6期 江西理工大学学报 v。1．30，N0．6 2009年 12月 JOURNALOFJIANGXIUNIVERSITYOFSCIENCEANDTECHNOI10GY Dec．2009 文章编号：1007—1229(2009)06—0099—03 口译中的文化差异及其补偿 李 洁 (赣南师范学院外国语学院，江西赣州341000) 摘 要：口译是一种跨文化交际活动。文化差异给不同文化背景的人们相互理解和沟通带来了较 大困难。译员应具有跨文化意识，充分考虑双方语言的文化差异，根据具体情况灵活地运用文化 补偿策略。 关键词：口译；文化差异；本 中图分类号：H319 文献标识码 ：A 根据 辞《海》的解释，文化 从“广义上来说，指人 的文化障碍。正如刘和平所说：“理解上的困难不一 类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神 定来 自语言本身，因为语言是文化的载体，语言理 财富的总和。从狭义上来说，指社会的意识形态，以 解上的困难反映的常常是文化上的差异，而跨文化 及与之相适应的制度和组织机构，文化是一种历史 研究除语言外，还有交际、人文、风俗、习惯、传统、 现象，每一社会都有与其相适应的文化”。文化具有 宗教等诸多因素。”英汉民族在价值标准与思维模 鲜明的民族性和文化个性，不同文化之间会呈现不 式、审美取向与心理联想、历史文化与文化意象、宗 同的文化形态 1【]。语言作为人类表达思想的工具，是 教信仰与风俗习惯以及地域环境与生活方式的差 一 种文化现象，是文化的载体 ，具有深刻的文化 内 异是造成英汉 口译中文化障碍的主要因素4【】。语言 涵。语言是文化的一个部分，反映一个民族的特性， 交际中，文化障碍给不同文化背景的人们相互理解 以及该民族的人生观、思维方式和生活方式2[1。由于 和沟通带来了很大的困难。口译时，译者必须充分 各民族的经验、态度、宗教等环境不尽相同，人们在 考虑双方语言的文化差异才能准确、流畅、及时地 不同环境下所形成的语言、信仰、风俗习惯等也必 进行翻译。 然不同，这种不同就形成了跨文化交际的障碍。口 二、文化差异对 口译的影响 译是一种跨文化交际活动，口译者在这一交际过程 中充当着文化交际桥梁的作用，要求能快速并准确 从本质上讲，口译不仅是一种跨语言交际行为， 地传达不同文化背景交际双方的意图，如果口译者 更是一种跨文化交际行为。在这一过程中，译员 不熟悉文化差异 ，其 口译工作必然会失去文化蕴意 交替或分别使用源语 (SourceLanguage)和 目的语 而无法达到文化等值嘲。 (TargetLanguage)两套信息系统帮助双方进行沟通 和交流。源语和 目的语承载着各 自特有的文化印 一 、 口译中的文化差异 ． 记，其间的种种差异对口译影响很大。因此，译员不 法国著名口译理论家达妮卡 ·赛莱斯科维奇在 仅要精通源语和 目的语两种语言，而且还要通晓涉 谈到口译的性质时说，口译就是交流。口译是通过 及的两种文化，了解两种文化间的差异反映在语言 口头表达的方式，准确、得体、流利地为听众揭示和 表达上的不同。如果译员平时对这些文化差异不熟 说明讲话人的意思。但是，帮助谈话双方顺利地完 悉 ，只注意语言形式的对等，忽略对语言所承载的 ‘成交流任务却并不是一帆风顺的，因为译员在 口译 文化内涵进行有 目的的理论分析和相应的对策研 的过程中还要在现场克服许多障碍。这其中之一便 究，口译过程中一旦讲话人使用了成语典故、习语 是由于文化差异和语言差异而产生的文化障碍。要 套话或一种语言中特有的、有着丰富文化 内涵的词 使译语最切近、最 自然，1：3译者必须注重不同语言 汇、短语，译员便会 由于在 目的语中找不到对应的 所承载的不同文化信息，努力克服文化