导致跨文化交际障碍几种要因.pdfVIP

2002 年 9 月 外语教学 Sep. 2002 第 23 卷　第 5 期 Fo reign L anguage Education V o l. 23 N o. 5 导致跨文化交际障碍的几种要因 李建忠 (北京第二外国语学院 西班牙语系 北京 100024) 摘　要: 在跨文化交际与合作中常常会产生文化冲突, 这大多是由于不同文化之间的差异所造成, 虽然这种差异是程度上的而非本质的, 但却表现在各个层面, 包括世界观, 价值取向, 文化传统, 心 理因素, 行为规范, 社会地位, 角色关系, 交际场合等。由于有这些众多变量的存在, 所以经常会产生 交际障碍。惟有明其因, 方能尽量减少这种交际障碍。 关键词: 思维模式; 价值取向; 语用迁移; 强交际环境文化; 弱交际环境文化 ( ) 中图分类号: G 112　　文献标识码:A 　　文章编号: 2002 : , . Abstract In the intercultural comm unication and cooperation cultural conflicts often occur A l though the difference betw een different cultures is no substantial, it is found at all levels: mode of th ink ing, value o rientation, p ragm atic transfer, dom inant culture of comm unicative environm ent . and m ino r culture of comm unicative environm ent Better understanding tho se facto rs that affect . the intercultural comm unication can help to dim inish comm unicative obstacles Key words: mode of th ink ing; value o rientation; p ragm atic transfer; dom inant culture of comm u nicative environm ent; m ino r culture of comm unicative environm ent 从思维模式, 价值取向, 语用迁移, 行为规范等几个 概述 方面试图对影响跨文化交际的重要因素加以分析。 自中国实行改革开放以来, 对外交往明显增多。 1. 思维模式 当前, 随着经济全球化和信息网络化的出现, 这种交 往势头犹如排山倒海、势不可当, 而中国加入W TO 不同文化的人们对外界的认知模式