浅议英汉委婉语差异对跨文化交际影响.pdfVIP

Theory Research J iaoXue ShiJ ian YanJ iu 学 理 论 ☆ 教学实践研究☆ 浅议英汉委婉语的差异对跨文化交际的影响 杨东焕 (辽宁对外经贸学院 公外部，辽宁 大连 1 1 6052) 摘 要：委婉语是一种独特的语言表达形式，英汉两种语言中都存在大量的委婉语。委婉语在跨文化交际中频繁地被使 用。不了解英汉委婉语的差异会导致跨文化交际失败。本文介绍了委婉语的定义及特征；从三个方面（即语言本身的特点； 文化传统方面的不同；以及社会生活方面的差异）阐述了英汉委婉语的差异；并从三个方面（即委婉语字面意义相同而文 化内涵迥然；委婉语的使用受到了语境、对象和意图的制约；英汉委婉语的个性是跨文化交际的一大障碍）论证了英汉委 婉语的差异对跨文化交际的影响。 关键词：委婉语；差异；跨文化交际 中图分类号:G40-059.3文献标志码:A 文章编号:1002—2589（2009）29—0172—02 一、什么是委婉语 有四声，即阴、阳、上、去的变化。辅音有卷舌音与平舌音之 所谓委婉语，是指人们在交际过程中，出于种种考虑， 分，加上有的方言土语分不清卷舌音与平舌音，结果汉语 有些话语不便或不能直说，需要用含蓄曲折而又能传达本 的同音字、谐音字特别多。日常生活中，人们忌讳某一字或 意的词语代替，这种语言就是委婉语（euphemism）。委婉语 词时，往往连带忌讳该字或词的同音字和谐音字，因此由 是英汉语言共有的现象，目的是为了达到较好的交际效 同音、谐音字引起的委婉语很多。 果。《现代英语用法词典》给委婉语下的定义是：“一种适度 英语属于拼音文字，是一词一音，虽然也有同音词，但 的或模糊的（vague）改变说法的表达方式，以代替直率地、 绝没有汉语丰富，因而由同音、谐音词引起的委婉语比汉 确切地表达某种不愉快的实话”。根据《英语委婉语详解词 语少得多。 典》的定义，“委婉语是用一种无害的或悦耳的词语替代一 （二）文化传统方面 种较直接的、唐突的言词，用善意的话语把事实掩盖起来 中国有两千多年封建统治时期，其核心是王权思想和 的修辞手段”。利奇指出：“委婉语（在希腊语中是谈吐优雅 “三纲五常”的伦理道德观念，这种文化积淀对人们思想和 的意思）就是通过一定的措词把原来令人不悦或比较粗俗 语言的影响非常深远。封建社会孕育了名目繁多的讳称， 的事情说得听上去比较得体、比较文雅。其方法是使用一 主要有国讳、家讳、官讳三种。有讳称就得有委婉语代之， 个不直接提及事情不愉快的侧面的词来代替原来那个包 所谓官讳是指避君主、帝王的名讳，如秦始皇名嬴政，为避 含令人不悦内涵的词。……从某个方面来说，委婉语正好 讳“政”音字，改“正月为“端月”。帝王如此，百官争相效仿。 和贬义词相反。人们不是最大限度地扩大一个词的不愉快 英、美资本主义发达的国家，崇尚民主、平等、自由，称 方面的联想，而是净化这个词带有损害性的情感联想。”根 谓方面比较随便，没有太多的顾忌，因而语言中绝少有相 据以上几种有关委婉语的定义，可以概括出委婉语的几个 关的委婉语。尤其在美国，大多数人喜欢别人直呼其名，甚 典型特征如下：（1）委婉语以代为生成基础；（2）委婉语有 至父子、母子之间也是如此，长辈并没有被冒犯的感觉。晚 表里两层意义，表为虚，里为实；（3）话语