从「离婚」看日本人观念的变化.pdfVIP

·36· 四岛国风情舒 ·社会近景· 从厂雕婚．J看日本人观念的变化 天津韩长宝编译 说到离婚，人们马上会想到r小泉j首相就 岁年龄层的男女各400人询问了“对只要结婚就 曾离过婚。他36岁结婚，4年后离婚。离婚后的 小泉接受记者采访时说：“离婚的消耗是结婚的十 要白头偕老的观点怎么看”。结果64％的男性受 访者持肯定意见，而赞成这一想法的女性只有 倍以上，我不会再婚。”结果直到现在他59岁了还 36％。再有，最近结婚多年的夫妇离婚的也日趋 是孤身一人。不光是小泉首相，持此观点的男性 增多，第二次世界大战结束不久的1950年结婚 离婚者，在日本大有人在。尽管离婚是桩如此耗 20年以上的夫妇离婚只占所有离婚事例的 费精力的事，但据说如今日本的离婚率却在增加。 ?{世L、五jyj1．t{ 根据r厚生旁偷省j的统计，去年一年间离婚 方都年过半百的中年离婚也超过了10％。当然 夫妇有26万2干对，连续九年刷新了过去的最高 结婚不到五年就离婚的夫妇依然最多，占总数的 记录。以人口千分率计算的离婚率，去年是 38％。那么他们到底是因为什么离婚的呢?根据 2．09％o，创最高记录。从世界范围看，日本的离婚 上边提到的结婚信息公司对曾经离婚的200名 率虽然比不上超过干分之四的俄罗斯和美国，却 30岁到49岁的女性所做的调查表明：因为丈夫 和德国、法国不相上下。 的挥霍或借钱而离婚的人最多，占34％；其次是 那么，为什么日本的离婚率会增加呢?这是 对妻子不忠、性格及价值观不一致。另有超过半 因为女性参与社会的程度提高，由于经济理由而 数的女性回答，想过不要再婚。另一方面大多数 对离婚感到踌躇的女性减少，加上对离婚的消极 人表示，不为离婚感到后悔，占93％。 印象也有很大变化。日本政府从30年前起对女 话虽说如此，离婚毕竟意味着生活发生很大 性参与社会进行民意调查，其中有一个问题是询 变化，必须面对严峻的现实。最困难的是占离婚 问对“如果对配偶感到不满意，随时可以离婚的观 者总数60％的人是在生育儿女后离婚。r厚生劣 点”怎样看。1972年调查时，对这种观点持赞同锄省j1998年对有孩子的离婚家庭所做的调查， 意见或者表示从某种程度可以理解的人只不过 清晰地反映出离婚者的实际情况：离婚男性的 20％，但是到1998年达到54％，特别是30岁以上 70％为孩子的心理、人际交往、教育等方面感到烦 40岁以下的人当中有59％的男性和67％的女性 恼，还有将近一半的人为工作、养育孩子和兼顾家 认为，当对配偶不满意时可以离婚。从这一点看， 务感到苦恼，还有四分之三的人为经济烦恼。不 女隆对离婚的顾虑反而比较少。日本一结婚信息 难看出，离婚确实比结婚要消耗成倍的精力呢! 欢迎订阅2002年下半年《日语知识》(月刊) 邮局订阅：每期2．80元全年33．60元半年16．80元邮发代号：8—176 每期2．80元每册加邮费0．80元 的邮编号一定写在汇款单的本人地址后面。 万方数据 从「離婚」看日本人观念的变化 作者： 韩长宝 作者单位： 刊名： 日语知识 英文刊名： THE KNOWLEDGE OF J