浅谈以内容为中心的俳句汉译.pdfVIP

■06旯稳磊 浅谈以内容为中心的俳句汉译 大连大学周萌林乐常 关于俳句的汉译问题，许多专家提出了自己 了避免歧义，Et语表达句子相对较长。也就是说， 独到的见解；但在翻译时主要依据俳句的形式还 同样意思，用汉语表达字数则相对较少，用日语 。一≤≥《蓼≤≥一。 是内容这一点上，专家学者们观点不一，目前俳 表达字数就变多。例如，汉语的“谢谢”只有两 句界还没有明确的定论。本文从俳句的定义和特 个汉字，换成日语，变成r拐哆力i兰弓=苔¨圭寸j， 征出发，通过对几个典型例句的分析，讨论如何 有十个假名。而俳句多以假名表示。因此，若把 才能再现原句意境，翻译出好的俳句。 17字(或假名)的俳句翻译成17个汉字的汉语， 一般会产生不必要的内容，就会显得累赘。虽然 一、俳句及其特征 译者可以通过自身想象加译出原句没有的内容， 在讨论如何翻译俳句之前，首先应该弄清楚 但这样一来可能会破坏原句的韵味，或者产生理 俳句的定义及特征。 解上的差异，有时甚至有画蛇添足之嫌。既能遵 俳句是由俳谐衍生出的近代文学形式的一种。 照俳句“五·七·五”的格式，又能把原句内容 是“五·七·五”、共17音节的定型诗，被认为 完美再现当然是最理想的译法了，但由于汉日语 是世界最短的诗。在正冈子规进行俳句改革运动 言表达方式的差异，做到内容形式兼顾，有时的 后，俳谐的首句开始被称作俳句推广开来。也就 确不是件易事。只顾追求“五·七·五”的格式， 是说，江户时代之前是俳谐，之后就统称为俳句了。 而把内容放一边的做法也不可取，这样绝对译不 俳句评论家们对俳句作过如下解释：山本健 出好的俳句。 吉称其是r挨拶、滑稽占即舆段|9／寒暄、滑稽 因此笔者认为，与被俳句的格式束缚相比， 和即兴创作J；丑野草城称r俳句黻柬洋。真珠 以内容为中心．将原句诗境完美再现才是最重要 ℃扔否／俳句是东方的一颗明珠j；古泽太穗认 的。因此，应在充分理解原句内容的基础上，采 为俳句是r人嗣芝土／人J；正冈子规称其为r花 取灵活多样的翻译形式为宜。接下来试列举数例 岛融泳／花鸟讽咏J；松根东洋城把俳句喻为『没 加以分析： 柿④二’兰毒屯④／涩柿子j；也有人说俳句是r寄 蓿纂L，≮御·蝰囝零黢《壤l毒冲(拣耀麓翼豁 物隙思刃藉／托物寄情的诗J。 这是元禄元年(1688)，嫩芽初绽的四月， 俳句有以下三个特征不可或缺，即韵律、季 松尾芭蕉拜访唐招提寺，瞻仰双目失明了的高僧 语和切字。韵律指五-七·五，17音节的固定格 鉴真和尚的铜像时所做的俳句。意思是，想用嫩 式，但也有字数超过或者不够17字的情况。季语 叶擦去大师眼角的泪痕。这是芭蕉的名句之一， 是为表示俳句季节而特意加进去的固定词，如r篱J 其汉译也有很多种。现举其中两例说明： 和r金惫J的季语分别是春和夏。季语可以帮助 译文1：嫩叶多清纯，应给大师擦一擦，