动物词语及其文化涵义.pdfVIP

《西藏科技》2Ol】年 6期(总第219期) 学术探讨 动物词语及其文化涵义 李迎利 (西藏山南地 区第一小学，西藏 山南 856OO0) 摘 要 ：在英汉两种语 言中动物词语的基础上探讨英汉动物词语 的文化 内涵及其文化 内涵的异同，并在 此基础上对这两种语言 中动物词语文化 涵义异 同的原 因作深入 的探究 ，得 出了一些结论 ，以便大家对这 两种语言中动物词语文化 内涵的差异有更深入的 了解 ，从而顺利地进行跨文化交际。 关键词 ：动物词语 汉语 英语 文化涵义 引言 (饼干和奶酪)、dogdays(伏天、大热天)、dogit(摆阔、 自古 以来 ，动物一直是人类的亲密朋友 ，在人类与 偷懒 、躲开)、loveme，lovemydog(爱屋及乌)、puton 动物的长期相处中，逐渐形 成了以动物 的外貌 、习性 、 thedog(炫 耀、摆 阔)、raincatsanddogs(下倾盆 大 生理等特征来喻人 、喻事 的带有特定文化涵义的动物 雨)、teachanolddognew tricks(改变老人 的想法或 词语 。英汉两种语言都是非常发达的语 言，词汇极其 做法)、topdog(有优势的人、团体 、国家)”等等大多含 丰富 ，与动物有关的词语极 多。但 由于两个民族不 同 有褒义 。 的传统观念、不 同的历史 、不同的习俗 、乃至不同的思 汉语中带 “牛”的词语有 “强壮如牛、牛肥马壮 、牛 维方式及 自然 、地理环境的差异等。经过历史沉淀而 黄 、牛市、牛气、老牛舐犊 、力大如牛 、牛刀小试、吹牛、 成的动物词语虽有相似之处 ，但 更多的是差异 。文章 牛脾气 、牛头马面、牛鬼蛇神、风马牛不相及”等等，有 拟从 ：一 、动物词语与文化涵义 ；二、英汉两种语言中动 的含有褒的文化涵义 ，有 的含有贬 的文化涵义。英语 物词语文化涵义的表现差异 ；三 、形成文化涵义异 同的 中含 “bull”的词语有 “abullinachinashop(鲁莽闯祸 原因等几个方面对动物词语及其文化涵义作较全面 、 的人)、throwthebull(胡言乱语)、likeabullatagate 深入的探讨 ，以期能够让大家对英汉语言 中的动物词 (狂怒 、凶悍)”等大多含有贬义。 语文化涵义有个较为深入 地了解 ，对跨 文化交际也能 汉语中含 “羊”的词语有 “羔羊 、绵羊、羊肠小道、羊 起到一定的作用。 绒 、三羊开泰”等多含褒义。英语 中含 “sheep、goat”的 1 动物词语与文化涵义 词语有 “blacksheep(害群之马)、alostsheep(误入歧 英汉两种语言中的动物词语极为丰富，不一而足 ， 途 的人)、castsheep’Seyes(比喻 暗送秋波)、oldgoat 这里只能窥豹一斑 ，以英汉语 中的狗、羊 、牛等为例来 (好色之徒)、followlikesheep(盲从)、sheepwithouta 表明其丰富性 ，并通过这些丰富的词语来观察它们之 shepherd(乌合之众)、getsomeone’Sgoat(惹某人 发 间或 同或异 的文化涵义 。 火)”等多含有不好的文化涵义 。 汉语中含 “狗”的词语有 “狗官、狗吃屎 、狗东西、狗 2 英汉两种语言 中动物词语文化涵义 的表现 肉朋友、狗头军师、狗眼看人低、狗改不了吃屎 、狗拿耗 差异 子——多管 闲事、狗咬吕洞宾——不识好人心 、鸡鸣狗 2．1 有无文化涵义 盗、鸡飞狗跳 、狼心狗肺 、猪狗不如、挂羊头卖狗 肉、癞