国际商务交往中文化对领悟幽默的影响.pdfVIP

口窦卫霖李芳兰 捕 要 经济全球化的趋势使国际商务交往日趋频繁，文化误解和文化摩擦的几率 也随之增加。交往活动中的幽默本来是活跃交往气氛，打破谈判僵局、取 得商务进展的有效手段，但由于文化差异，一种文化的幽默有时不被另一 文化理解，甚至造成误解，导致商务活动失败。本文试图从语言的角度分 析国际商务交往中文化对领悟幽默的影响，提出通过了解幽默语言的特点、 不同文化中出默的特点以及国际商业交流中幽默的共性以更好地领悟不同 文化背景下的幽默，从而使出默真正成为国际商业交往的润滑剂，推动商 业活动顺利进行。 关键词 幽默；跨文化交际；国际商务 the Abstract trendtowardseconomic makesbusinesse．onlmunication Today globalization atthesamefimethere increasinglyimportant,andunfortunatelyappearstobemore which relieveundesirable to moreeffective negotiations，to pi℃ssnres．andpromote businesstransactinns．Becauseofculturaldifferences．humorinoneeulnlre sometimesis di雎cultto or tomisunderstandinanother either comprehendeasy resultintasteless ealtare．n血may 11lisarticle approachesto causedby removingobstacles business． Kwwords business 、humoor；oross．culturalcommunication；intemational 今天，世界经济趋向全球化，垒球商人之间的交往越来越频繁。对于那些天生 具有幽默感的商人来说，幽默就如家常便饭，随时随地，无所不在。他们习惯运用 幽默与同事建立关系，减轻压力，打破谈判僵局，变被动为主动。但是．许多商人 在国际化交流中却失望地发现，他们的幽默有时不易披另一国家的人们理解，有时 甚至遭人误解。在他们看来，这是由于对方缺乏幽默，或是对幽默反应迟钝。其 国际商务交往中文化对领悟幽默的影响 实，在造成这种认识的种种原因中，文化起着十分重要的作用。他们在形成这种认识 的同时，并没有意识到自己所犯的错误，即他们不了解别国，别种文化和语言的幽默 方式，而不是交往对象真的缺乏幽默感。正是鉴于这样的原因，我们认为应该重视在国 际商务交往中文化对领悟幽默的影响。 b领悟幽默在国际商务交往中的重要性 我国自古以来不用“幽默”这个词，只有。滑稽”一词。。幽默”是英语humour 一词的音译，是林语堂先生首倡井坚持的。1924年5月，他专门写了一篇短文，称：“我 早就想做一篇论‘幽默’(humour)的文，讲中国文学史上及令日文学界的一个最大缺