论前景化理论及其在文学翻译中的应用.pdfVIP

科技信息 ○高校讲坛○ SCIENCE TECHNOLOGY INFORMATION 年 第 期 2009 31 论前景化理论及其在文学翻译中的应用 洪 婷 （上海对外贸易学院 中国 上海 200000 ） 摘 要 本文旨在讨论前景化理论及其在文学翻译中的应用 作者首先探讨了前景化理论的概念 其次从前景化理论角度解析文学文本 【 】 。 ； 的语言特点 指出文学翻译中不能忽略前景化的表达 只重内容而忽略形式易造成 假象等值 最后通过对几个文学作品中前景语言翻译的分 ， ， “ ”。 析 阐明前景化在文学翻译中的作用 ， 。 关键词 前景化理论 文学翻译 文学文体学 假象等值 【 】 ； ； ； 0. 引言 出现大量单音节词时就显的特别突兀，全文就达到了特定的效果。 因此 在文学翻译中 应重视对原文前景化语言的理解与表达 在 文学文体学 特指以阐释文学文本的主题意义和美学价值为目 ， ， 。 “ ” 我国翻译理论中存在重内容 轻形式的倾向 译者一般看重对原文内 的的文体学学派 文学文体学是连接语言与文学批评的桥梁 它集中 ， 。 。 ， 容 信息的传达 而忽略了对文章形式 文体的再现 使文章所要传达 探讨作者如何通过对语言的选择来表达和加强主题意义和美学效果 、 ， 、 ， 的文学价值或文学意义相去甚远 和 在 小说中的文体 一 申丹 在研究翻译文本时 我们常常会发现译文与原文看上去 。Leech Short 《 》 （ ， ）。 ， 2002 大致相同 但是所要传达的思想却相去甚远 这就是文学翻译中一个 书中采用了以下模式来描述形式与内容的关系（1981）： ， 。 意思 内容 事实 表达形式的 文体价值 总体 意义 突出的问题 假象等值 申丹 指出 文学文本中 语言形式往 [ 、 ]+[