汉英中介语拙涩现象和母语迁移.pdfVIP

汉英中介语拙涩现象与母语迁移 冯序颖 (宁波大学外语学院，浙江宁波315211) 摘 要：本文从词汇、句式和语篇三个层面分析了汉英 comfort． 饰动词或者形容词在英语中很常见。如financially 中介语拙涩现象．指出汉英中介语拙涩现象由母语负迁移而 the able，increasinglydifficult．equallytrue．trulyimportant．see 产生。并提出相应的英语教学对策。 rule and 关键词：拙涩现象母语迁移教学对策 修饰方式，更倾向于说rich。moremoredifficult，alsotrue。 different very views等。 important．have 引言 对于英语中固有的表达方式。中国学生往往忽视其规约 性特征，而倾向使用创造的方式，使用语法粘合，表达自己的 中介语(interlanguage)是外语学习者特有的介于母语和目 的语之间的语言体系，兼有两者的特征(Selinker。1972)。这种意思。英语本族语者虽能明白，但是表达方式明显不符合他们 asore no 语言体系在语音、词汇、语法、文化和交际等方面既不同于学 的使用习惯。如have throat，feelsmooth。fallill，have to 习者自己的第一语言，也不同于目的语，而是一种随着学习的 appetitefor，makedifference，failarrive，DoyouspeakEnglish? 进展向目的语的正确形式逐渐靠拢的语言系统。中国学生在 这些表达中的斜体部分选词是中国学生习得英语过程中不易 学习英语时．会受母语影响而产生汉英中介语。 汉英中介语拙涩现象是汉英中介语中一种似是而非的现 没有对应的搭配关系。 象。指的是中国学生在学习英语过程中．其中介语中出现的语 1．2句式结构 法合乎英语规范．但表达显得不够恰当、不地道．不合乎英语 中国学生在表达英语句子时，时常会套用汉语句式，忽视 本族语者使用习惯的现象(梁颖萍、赵安源，2004)。 了两种语言表达习惯的不同。写出的英语句子即使没有语法 汉英中介语拙涩现象是语用失当的现象．在语言形式上 错误，也往往显得笨拙、别扭。 没有明显的语法错误．而在母语中又有据可依．有因可循．导 英语的句子结构常遵循一个句法组织原则．即句末重心 致学习者本身不易或者不能觉察。长此以往，会导致习得同 fend weight)。当我们在排列句子成分时，把字数较多或结构