语境与文化意象的理解和传译.pdfVIP

2004年5月 安徽大学学报(哲学社会科学版) Mav2004 ofAnhui 第28卷第3期 Journal andSocialSciences)V01．28No．3 University(Philosophy 语境与文化意象的理解和传译 邱文生 (漳州师范学院英语系，福建漳州 363000) 摘要：文化意象是在文化环境下生成的一种文化符号，具有语境依赖性。本文首先对 文化意象进行界定，再对语境进行分析，并以此为基点探讨文化意象的理解和传译问题，旨在 说明：(1)文化意象的判定是认知主体的主观阐释和诸种潜在相关客观参数(语境参数)的合 力作用的结果；(2)与文化意象相关的原语语境和译语语境的关联性将直接影响文化意象翻 译策略和手段的择取。 关键词：文化意象；语境；理解和传译；参数；关联性 中图分类号：HO-05文献标识码：A文章编号：1001—5019(2004)03-0135—06 语境(context)是一个研究语言使用和功能的重要的语言学范畴，具有系统性、层次性 factors)共同 等特征。在语言交际中，它是由语言内和语言外的各种参数因子(referential 构成的连续体，是使言语具有连贯性(coherence)的所有因素中最活跃、最多变的因素。翻 译，这一特殊交际活动，也就具有语境依赖性。PeterNewmark指出：“语境在所有翻译中都 是最重要的因素，其重要性大于任何法规、任何理论、任何基本词义。,,[1J(P113)英国翻译理论 andthe 家B．Hatim和I．Mason在《话语与译者》(DiscourseTranslator)[2]中也强调语境 units)翻译 在翻译中的作用。他从交际、语用和符号三个层面论述语境对典型单位(typical 产生的种种制约情状。从语言和文化因素来看，文化意象翻译的语境依赖性尤为凸显。本 文以语境分析为基点探讨文化意象的理解与传译问题。 一、意象与文化意象 意象(image)是个美学、心理学概念。在美学的范畴里，它是指审美活动中审美主体对 审美客体的艺术再现，映现主体对取象(客体)的情感移人；而从认知心理学的角度看，它是 主体头脑中的一幅“似象”的图象，是一种认知过程，这种认知过程的活动是主体的头脑中有 一幅与世界实存的情景相似的心理图象，而这种图象渗人了主体的意识(文化的、社会的等) 情感。因此，意象是语言借以映衬和匹配指称(referent)的融合了主体的主观感受的情感意 味的心理表征(representation)。吕俊提出：“象应指外部客观事物进入人的主观世界过程 的一种中介，而意是纯主观的，是人的想象与联想的内容。”[3](n4’在文学作品中，意与象是一 个审美意识的综合体(combination)，意寓于象，象映现意，通过艺术语言呈现策略而营造的 意象是作品意境美的主要实现手法。这种表达手法有两种：一种是“立象”来尽发话主体情 感之“意”，那情感之意，听读者可“寻象”以观之；一种是以无形之象，来尽“大象”之“意”。这 便是古人说的“立象以尽意”和“大象无形”。本文涉及的意象主要是前者。 收稿日期：2004—02-09 作者简介：邱文生(1967～)，男，福建龙岩人，福建漳州师范学院副教授．