语用预设理论对翻译方法的解释.pdfVIP

2007年第5期 外语学刊 2007．No．5 FORElGNLANGUAGERESEARCH No．138 总第138期 Serial 语用预设理论对翻译方法的解释 蔡平 (湖南师范大学，长沙410081) 提要：预设在话语理解和会话交流中都有着重要的价值。语用预设困民族语言文化不同而异，因此在作为跨文化 交际的翻译中，熟知源语和目的语语用预设的异同，有助于译者正确理解原文和选择恰当的翻译方法。本文从语用预设 角度解释一些常用的翻译方法．如直译、加注、改写。并且指出，如果译者认为译文读者与原作者共享顶设信息，则可能 直译：如果译者认为译文读者与原文作者没有共享预设信息，则可能采取为译文读者补充预设信息的方法，如直译加注， 也可能采取改写等方法。 关键词：语用预设；翻译方法；预设信息 中图分类号：H315．9 文赫标识码：A 文章编号：1000-0100(2007】05—0“4—4 andTranslation PragmaticPresupposition Techniques Cai Ping Normal (Hunan University，Changsha410081，China) a an rolein As in c“rr衄o”I由eⅡomenDnlanguage，presuppositionphysimportantlinguistic pre‘ differfrom tO anda 0fthemcontributes tothetranslator’sunder- suppositions languagelangungegreatknowledge significantly of this the$otlrcetextand transition Oilthe pa- standing selectingappropriate techniques．Basedtheorypragnmticpresupposition tries10 for andomission· anew sometranslation such∞literal per give explanation techniques Keywords：pragmatic technique；presuppositionalmessage presupposition；translation 1引言 解为“一个语句预设另一个语句当且仅当后者必 “翻译学是一门综合性学科。它须要借鉴和 须为真，以保证前者在任何时候都有真值”，那么 吸收众多学科的研究方法与成果才能不断发 tic 展。”(杨仕章2006：89)用语言学理论分析翻译现 象是翻译研究的一条重要途径。本文尝试运用语 角度对预设进行研究，因此这种研究是纯静态