日语倒装句与图形背景理论.pdfVIP

摘 要 日语句子通常都是按照主语在前、谓语在后，修饰语在前、被修饰语在后的 顺序排列，但在实际运用中，并非所有的句子都完全按照上述顺序组织，而使语 序发生变化，这就是倒装现象。根据笔者的先行研究，目前为止，关于日语句子 中的倒装现象的研究成果还不多，与此相对，英语研究者们则通过修辞、句法、 语用、认知等各种理论对于英语中的倒装现象进行考察研究，并取得了一定的成 果。 基于此，本文在先行研究的基础上，结合书面调查的结果，对日语句子中的 倒装句进行了重新的定义。此外，由于不同的研究者，对于倒装句的分类标准也 有所不同，如将倒装句分为单纯倒装与变态倒装（松下，1905），或将倒装句看成 两个句子，认为是省略句的信息重组（久野，1978），本文将根据铃木（1972）的 句子成分划分标准，将倒装句分为主语倒装，对象语倒装，修饰语倒装，状况语 倒装，规定语倒装，独立语倒装六类，并从认知语言学中的图形-背景理论出发， 探讨“图形-背景”这一认知概念与日语倒装句的关系，通过实例证明，日语倒装 句的倒装机制并不仅仅是将位于句末焦点的图形提到句首，起到引起听话者注意 的目的，从而达到强调的作用，从而驳斥了高见（1995）的“日语倒装句的后置 要素必然都不是句中的焦点”这一论断。通过本论文的分析，力图拓宽图形背景 理论的解释范围，并揭示出日语倒装句的认知特点与规律，并从新的角度揭示了 日语倒装句分类的另一种可能。 关键词：日语倒装句，认知，图形-背景理论，焦点，分类 要 旨 日本語の文は固定の順序があり、完全な意味を表すために、主語が前、述語 が後ろ、修飾語が前、被修飾語が後ろの順序で配列することが一般的である。 しかし、実際運用中で、決してすべての文はこのような順序に従うことではな く、語順を変えることは倒置である。先行研究によって、日本語倒置文につい ての研究はまだそんなに多くない。それに対して、英語研究の場合、倒置文と いう言語現象に対する研究は多くなり、そのほとんどは修辞やシンタックス、 語用や認知などの理論を利用した研究である。 これに基づいて、本稿は先行研究を踏まえ、アンケート調査の結果を参考に し、倒置文に新たな定義をつけてみた。研究者によって、倒置文の分類も違っ てくる。単純倒置と変態倒置の分類（松下、1905）もあるし、倒置文を二つの 文と見なし、省略文の情報再配置 ( 久野、1978) という分類もあるのである。本 稿では鈴木（1972）の文の成分の分類標準に従って、日本語倒置文を主語倒置、 対象語倒置、修飾語倒置、状況語倒置、規定語倒置と独立語倒置の六種類に分 け、認知言語学の図―地論から、図と地の認知概念と日本語倒置文の関係を究 明したい。実例で分かるように、日本語倒置文の倒置機能は聞き手の注意を引 くことを目的に、文末の焦点に当たる「図」の部分を文頭に置かれて、強調の 働きをすることだけではないことを指摘して、「日本語倒置文の後置要素が必ず 文中の焦点になることはない」という高見の考えに反論してみた。本論の分析 によって、言語認知論の図―地理論の解釈範囲を拡大しようと試み、新しい視 点から日本語倒置文のもう一つの可能性を見出したい。 キーワード：日本語倒置文、認知、図―地論、焦点、分類 目 次 摘 要 II 要 旨 III 第 1 章 序章 1 1.1 研究の目的 1 1.2 研究の背景 1 1.3 研究の方法 1 第 2 章 先行研究3 2.1 大槻文彦（1897） 3 2.2 山田孝雄（1908） 3 2.3 松下大三郎（1930） 4 2.4 井上和子（1978） 6 2.5 久野暲 (1978) 6 2.6 宮地裕 （1979）7 2.7 高見健一 （2001 ）8 2.8 李志 （2006 ）9 第 3 章 倒置文への新しい定義10 3.1 アンケート調査について 10 3.1.1 研究背景と調査方法 10 3.1.2 内容 11 3.1.3 考察と結果 13 3.2 倒置文の定義 14 第 4 章 図―地論か