《Translation of product description》.ppt

说明书的翻译Translation of Product Description Objectives After this lecture, all students will be able to: get to know the features and the contents of product description. translate the product description between English and Chinese. Brief introduction of product description 产品说明书是产品标识的重要组成部分，是在产 品或包装上用于识别产品或其特征、特性的各种表达 和指示的统称。产品说明书主要用文字、符号、标志、 标记、数字及图案等来表示，给销售者、购买者提供 了有关产品的信息，帮助他们了解产品的性能、质量 状况，说明产品的使用、保养条件，起到引导消费的 作用。许多产品说明的内容都标在产品或产品的包装 上，让人一目了然，为用户提供了方便。 产品说明书在英语中通常有3种说法，即 Instruction（使用指南）、Direction（指示， 用法说明）、Description（说明书）。一份准 确清楚的说明书，可以激起人们的购买欲望， 从而起到良好的宣传效果。英语产品说明书的 结构，因产品的性能、用途等方面的不同而有 所不同。产品说明书通常由标题和正文两大部 分构成： The content of product description 产品说明书通常由标题和正文两大部 分构成： 标题 内容 1) 产品的特征、功能和主要成分（结构） 2) 安装或使用（操作、食用）方法 3) 注意事项 4) 主要性能指标及规格 可伶可俐毛细孔清透洁面乳 --www. cleanandclear. cn 创新的苹果精华珠珠升级配方 有效对付顽固黑头：深入毛孔帮助软化深层黑头，珠珠再帮助将黑头转走。每天使用，持续改善黑头状况不停顿。 实验证明，温和不伤肌肤：持续使用，帮助疏通毛孔，显著减少并预防黑头，温和配方适合每天使用，让你的肌肤一天天更清透平滑！ 适合的肌肤种类： 有黑头困扰的肌肤/毛孔粗大的肌肤 使用方法： 以清水弄湿面部，在手上挤出适量洗面乳，加水揉搓起泡，均匀按摩全脸并加强黑头部位，同时避免眼部敏感部位。用后再以清水冲净。 净含量： 50g 100g The language features Sample: DEVELOP LESSON VegetableFruit Residue Scavenger Product Characteristics Richly containing Nacocyl special effective ingredient extracted from coconut oil via high-tech method, it can rapidly dissolve the soluble oil component in pesticides so as to quickly separate the pesticides from vegetable and fruit. It contains especially IMAZALIL special effect sterilizing component, fast killing pathogenic bacteria with 99.9% effective rate. Vegetables and fruits keep their freshness and nice taste. The active ingredient in this product is approved by WHO, EU and US-EPA and complies with FAO specifications. With edible standized component and low foaming. Usage Put several drops of product per liter of water to rinse the fruit or vegetables. Leave the fruit or vegetable in the rinsing water