“足”的隐喻认知对比研究.pdfVIP

第３３ 卷第４ 期 河 南 科 技 大 学 学 报（社会科学版） Ｖｏｌ．３３　Ｎｏ．４ ２０１５ 年８ 月 ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＨＥＮＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＳＣＩＥＮＣＥＡＮＤＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ （ＳＯＣＩＡＬＳＣＩＥＮＣＥ） Ａｕｇ．２０１５ 【语言琢玉】 ＤＯＩ：１０．１５９２６／ｊ．ｃｈｋｉ．ｈｋｄｓｋ．２０１５．０４．０１１ “足”的隐喻认知对比研究 庄 苹 （闽南师范大学外国语学院，福建漳州３６３０００） 摘　要：　身体或者器官是人类认知世界的基础之一。就人类的思维和概念的形成而言，身体或者器官的隐 喻化具有极为重要的意义。作为人体最重要的部位之一，“足”在形成概念、理解事物的过程中发挥着非 常重要的作用。从汉日语言比较的视角，基于概念隐喻理论和人体隐喻化的三大分类，就“足”的隐喻认 知的基本特点来展开研究，并尝试揭示出两种语言环境下“足”这一词汇的隐喻运行机制的异同性。 关键词：　足；概念隐喻；人体隐喻；认知 ０４－００５５ －０６ 中图分类号：Ｈ３６／Ｈ３１３　　　　　　　文献标志码：Ａ　　 文章编号：１６７２－３９１０（２０１５） 　　语言深深扎根于人们的认知结构之中。隐喻 ［６］的诠释，汉语“足”的本义是： 《现代汉语词典》 作为一种重要的认知模式，是“新的语言意义产生 “脚，腿。”“脚”的定义是：“人和动物的腿的下端， ［１］９９ 的根源” 。作为一种基本的认知模式，隐喻可 接触地面支持身体的部分”；“腿”的定义是：“人 以令我们通过内容相对具体、结构相对清淅的概 和动物用来支持身体和行走的部分。”与汉语词典 念去理解一部分相对抽象、缺乏内部结构的概念。 ［７］针对日语「あし 不同，日语权威词典《广辞苑》 简言之，隐喻是我们理解抽象概念、展开抽象思维 （足／脚）」的本义的解释是：「动物の下肢の部分。 的主要途径［２］。一个概念隐喻，通常涉及四个方 ①胴から下に分れ出て、からだを支え、また歩 く 面，即始发域、目标域、经验基础和映射等［３］，也就 のに使う部分； （特に人间の）足首から下の部 ② 是通过人类的联想和推理，把始发域的概念映射 分。」（笔者译：动物的下肢部分。 从躯体向下分 ① 到具有相似性的目标域之上，通过经验基础而建 出，用以支撑身体、行走的部分； 特指人的脚脖 ② 立起不同概念间的相互联系。 子以下的部分）。由此可见，汉语的“足”和日语 人典型的思维特征之一就是“身体化活动”或 的“足”具有相同的指称意义，其功能和属性也基 “体认”，即把人作为衡量周围事物的标准［４］３０。 本相似。但是，这样的原初意义下的相似性，是否 所谓“认知”，也大多是从认识人自身开始的。世 就意味着作为延伸的意义亦具有了相同的性格？ 人将人的身体的认知结构映射到其他事物的认知 本文即从概念隐喻理论的视角，借助卢卫中的人 与理解之上，也就是通过身体部位名词，以隐喻的 体隐喻化类型，通过汉日语言比较，就“足”作为始 方式映射到身体内部其他的、或者身体外部的语 源域、目标域或双域的隐喻认知特点，乃至隐喻运 义域之中，为