藏语谚语的语言特色及文化内涵.pdfVIP

2015年6月 西藏研究 No．3 Studies 第3期 Tibetan Jun2015 藏语谚语的语言特色及文化内涵 益西拉姆 (西南民族大学民族研究院民族文献研究中心，四川成都610041) [关键词]藏语谚语；语言结构；语言修饰；文化内涵；特色 [摘要]藏族地区流传着大量的藏语谚语，这些谚语语言精练、寓意深刻、富于哲理，其语言 结构、蕴含内容，传承的文化均有自己的特点。通过运用文化语言学、文化人类学等学科知识， 对藏族地区流传的藏语谚语进行梳理，从中可挖掘其反映出的藏族物质文化、制度文化、心理 文化等方面的内容和特色。 [中图分类号]H214[文献标识码]A 一、前言 就出现了，敦煌文献“掣可5j‘甲镧。毫。莳”《松巴谚语》 就是收集古老年代藏族谚语的古籍文献，11世纪 《现代汉语词典》给谚语的定义是“在群众中间 “中番q恕宙i迢羽q”《喻法宝聚》中收录了部分藏语 流传的固定语句，用简单通俗的话来反映深刻的道 谚语，后来形成的《英雄格萨尔传》、《米拉日巴传》 理。”《中国谚语集成》编委会对谚语的定义是“由劳 等藏族文学作品中引用了大量的藏语谚语。藏语谚 动人民创造并广为流传的定型化的艺术语句，它是 语不仅具有藏族语言特点，同时承载了大量的藏族 从人民生产斗争、对敌斗争以及各种生活经验中总 传统文化，本论文通过语言文化学、藏文文学理论的 结出来的精髓语言。”藏语中谚语称作“习1可5J。中” 知识对其表现的文化内涵进行分析研究。 “1可5j”是语言或话语的意思，“中”是比喻之意，其 二、藏语谚语的语言特点 意义是语言运用比喻的手段来表达深刻的道理，说 明藏语谚语最重要的特点是通过比喻的形式来表达 藏语谚语作为藏族语言中的语用单位，有其自 重要的含义。藏语谚语是藏族人民经过长期的应 身特点，从内容上及语言形式上进行表现，藏语谚语 用、提炼、充实、完善中发展的，具有较强的表现力和 的语言形式有三方面的基本特征：一是藏语谚语是 感染力，许多谚语短小精悍、形象生动、富有哲理，成 一种比较固定的格式，谚语句型大部分是两句、四句 为人际交往、为人处世的经典语言。藏语谚语产生 的，语言结构简洁明快；二是藏语谚语具有藏语口语 的很早，虽然至今看不到有关谚语起源的文献记载， 的语言特点，藏语谚语是以口耳相传为主要传承方 但从现存的藏文古籍文献看，藏语谚语在吐蕃时期 式的语言，多数是口语，同一条谚语在基本意义不变 [收稿日期]2014一12—08 [基金项目]本文系西南民族大学中央高校基本科研业务费专项资金项目“甘孜州巴塘县民间口传文献的保护现状及研 的阶段性成果。 [作者简介]益西拉姆(1970一)，女，藏族，四川巴塘人，硕士研究生，助理研究员，主要从事藏学及藏文文献研究。 90 万方数据 西藏研究 2015年第3期 的情况下，在不同的地区具体的表述方式也有所不 谓的明喻。形象修饰也是利用两种不同事物之间的 同，所以谚语明显带有地域性；三是谚语是一种修饰 相似之点，用比喻来摹拟被比事物的性状，而使之形 丰富、喻意深刻、逻辑性极强的语言，藏语的每句谚 象化的修饰手法，即所谓的暗喻；音韵