论言语交际中的“辞不达意”.pdf

摘 要 辞与意是哲学、修辞学的古老命题。现实交际中，辞一般指说出来的话、写出来的 文章，意一般指说写者想表达的意思，辞与意不一致的现象并不少见。人们通常把“辞 不达意”这个命题当成语言运用失败的代称，归为语用失误，但还有一类语用情况也表 现为辞与意的不一致，这种不一致不是语用失误，丽是交际者以实现交际意图为目标的 有意为之的言语策略，因此，事实上“辞不达意”这个命题包含了两种语用现象。我们 以言语交际学、语用学、修辞学、社会语言学、’心理学等学科的理论成果为基础，采用 描写、定性、定量的分析方法，通过对大量现实交际语例的观察对比，对“辞不达意” 这个命题进行研究，区分了语用失误和言语策略，寻找语用失误的发生根源，探求言语 策略的表现形式、语用条件及价值，体现了诸学科的合力互助，在语用问题研究的多元 化方面做出了努力．对于语用研究的理论建构和指导现实言语交际具有一定的价值和作 ’ 用。 辞不达意语用失误的干扰元在言语行为的不同阶段分别表现为意识、语言材料的运 用、语境差以及心理因素，而交际者的语言能力和交际能力决定了这些干扰元会不会发 生作用。辞不达意语用策略表现为话语形式和意图的不一致，这一策略适用于某些语用 目标和语用环境：顾及交际对象，闻接表达意图；防止交际对象了解真实意图；向第三 方隐瞒交际意图；形成某种话语情致，等等。辞不达意策略是语用策略的一种，其价值 在于更好地实现交际意图及更好地达成交际效果。 关键词：辞不达意；语用失误；语用策略 Abstract The betweenVerbalismand anold in is Chinese relationship Meaning proposition andrhetoric．InChineseVerbalismand are called“Ci”and…Yi’ philosophy Meaning consistentwith”Yi”andcall not Chinesethis bu respectively…Ci’isalways phenomenon“Ci daYi”．‘Cibuda twok／nds Yi”comprisesoflanguageapplication and whichaimstorealizetheintention on strategy lapsuspragmatics thetheories and ofspeech psychology ere，this theresearchmethodsof and analysis paper depiction，quantitativequalitativeanalysis． t0 out Withthe communication uies the examples，this point