王季烈译编两本物理教科书初步研究.pdfVIP

《中国科技史杂志》第 36卷 第 2期 (2015年)：191～202 TheChineseJournalfortheHistoryofScienceandTechnology Vo1．36No．2(2015) 王季烈译编两本物理教科书初步研究 王广超 (中国科学院 自然科学史研究所，北京 1oo19o) 摘 要 王季烈是清末教育改革中具有一定影响的人物。清末，曾辗转于 几所官办学堂任理化教习，后任职于学部，翻译 中村清二的 《近世物理学教科 书》。民国初年，编著 《共和国教科书 ·物理学》。两本书在当时颇具影响。本 文基于一些原始史料，考察王季烈译编这两本书的经过以及其 内容和特色，并藉 此对20世纪初十几年间物理学教科书的发展演变加以阐述 。 关键词 物理学教育史 王季烈 《近世物理学教科书》 《共和国教科书 · 物理学》 中图分类号 NO92：04—09 文献标识码 A 文章编号 1673—1441(2015)02—0191—12 2O世纪初，中国教育经历了前所未有的大变局：兴学堂、行新学制、废科举。当此除 旧布新之际，最为缺乏的是新式教科书及编写教科书的人。由于传统教育不设理化科 目， 此类教科书及编书的人更为匮乏。王季烈及其编译的物理教科书在当时颇具影响。最 初，他曾任职于江南制造局，与傅兰雅 (J．Fryer，1839～1928)合译 《通物电光》，后又校点 润色藤田丰八(1869～1929年)翻译的 《物理学》。-l 这两部书专业程度较高，前者是介 绍伦琴 (w．K．Rontgen，1845—1923)射线产生及在医学上应用的专门著作，后者是2O世 纪初最全面的高等物理学教科书，但在当时的中国真正能读懂它们的人并不多，故此影响 不大。此后，王季烈辗转于几所官办学堂任理化教习，后任职于学部，期间翻译了中村清 二的 《近世物理学教科书》，并于民国初年编著 《共和国教科书 ·物理学》。相比较之下， 后两本书专业程度较低，贴合新学制，加之译笔畅达，在当时更具影响。本文从一些基本 资料人手，试图对这两本书进行初步研究，希望藉此对 2O世纪初十几年间物理学教科书 的发展演变加 以阐述。 1 王季烈其人 王季烈 (1873—1952年)，字晋余 ，号君九，别号蟥庐，又号蟥楼，苏州长洲县 (今属江 苏省苏州市)人，出身于洞庭东山王氏家族。其父王颂蔚 (1848～1895年)，曾任军机章 京，诰授资政大夫。母亲谢长达 (1848—1934年)，是近代著名女教育家，志在振兴中华， 曾创办振华女校。王季烈同辈中有王季同、王季点、王季绪、王季玉等，在科教领域有一定 建树。 中 国 科 技 史 杂 志 王季烈年少时濡染经史子集。1897年，外舅资助他赴上海就读。后来，沈子培将其 推荐给 吕靖宇钦使，意在随其出洋，但未得如愿。1898年，汪中翰召王季烈帮他编辑 《蒙 学报》，期间，与罗振玉、王国维相识。1899年，王季烈充任江南制造局翻译馆译书文员， 通过 自学，钻研西方近代物理学，与傅兰雅合作翻译了 《通物电光》，此书底本为美国莫尔 登 (WilliamJamesMo~om，1845～1920)与汉莫尔 (E．W．Hammer)的 《x射线：不可见光的 照片和它在手术 中的价值》( Ray，OFPhotographyoftheInv~ibandItsValueinSurgery)， 译本于 1899年由江南制造局出版。4【在局期间，王季烈还校改润辞了藤 田丰八翻译 自饭 盛挺造的 《物理学》3册 ，分别于1901～1903年间出版。藤田最初希望用中国传统的 “格 致”为此书命名，但王季烈主张用 “物理学”，他的意见得以采纳，自此物理学之名开始在 中国流传。([5]，序言)当今科学史研究者在讨论 “物理学”名词的由来时多以王季烈校 点的 《物理学》为起点。6以上参与物理学论著翻译和校改的经历，成为王季烈 日后从事 理化教习以及翻译、编写物理教科书的基础 。 王季烈在 1900年至 1911年间的经历，《清代官员履历档案全编》提供了比较清晰的 线索。[731900年，他进入汉阳铁厂。后来 ，进入张之洞 (1837—1909年)幕府 ，充任湖北 自 强学堂兼经心书院理化教习。1901年4月，张之洞