汉英习语文化差异对比分析研究.pdf

原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成 果。除本文已经注明引用的内容外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也 不包含为获得内鐾直太堂及其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同 志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名： 指导教师签名：—鲫 日 期： 日 期：． 洫鳢，￡≯毕 在学期间研究成果使用承诺书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：内蒙古大学有权将 学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部门送交学位论文的复印件和磁盘，允 许编入有关数据库进行检索，也可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。 为保护学院和导师的知识产权，作者在学期间取得的研究成果属于内蒙古大学。作者今后 使用涉及在学期间主要研究内容或研究成果，须征得内蒙古大学就读期间导师的同意；若用 于发表论文，版权单位必须署名为内蒙古大学方可投稿或公开发表。 学位论文作者签名：彳亟＆丝 指导教师签名： 日 期： 汉英习语文化差异对比研究 目录 目录…………………………………………………………………………………1 汉语摘要……………………………………………………………………………2 英语摘要……………………………………………………………………………3 一、引言……………………………………………………………………………4 二、 汉英习语的民族文化语义异同之比较……………………………………5 (一)基本义相同，文化引申义也相同……………………………………6 (二)基本义相同，文化引申义部分相同…………………………………8 (三)基本义相同，文化引申义截然相反…………………………………9 (四)文化引申义一语独有…………………………………………………12 (五)语言形式不对应，文化语义相同……………………………………14 三、汉英习语异同的文化成因…………………………………………………17 (一)历史文化和地理环境差异…………………………………………………18 1历史文化的差异……………………………………………………………18 2地理环境的差异……………………………………………………………19 (二)民族文化心理不同…………………………………………………………20 l思维方式差异………………………………………………………………21 2宗教信仰差异……………………………………………………………22 (三)风俗习惯和生活方式的差异………………………………………………23 四、结语……………………………………………………………………………25 注 释……………………………………………………………………………26 参考文献……………………………………………………………………………27 致 谢……………………………………………………………………………28 汉英习语文化差异对比研究 汉英习语文化差异对比研究 摘要 汉英文化大相径庭，民族文化之间的差异反映到语言层面上则表现 为语言差异。汉英习语的文化内涵极为丰富，但在许多方面存在着不对应 现象。 这种现象的产生是因为每一种语言都有它自身所特有的语言体系 与建构，更重要的是每个民族都有它自己的生活习惯、思维方式、语言心 理、行为规范、价值观念和文化传统，两种语言之间的语义和文化的对应 是极为少见的。 本文以汉英习语为研究对象，力求通过选择富有文化内涵的汉英习 语，研究其联想意义的异同及形成原因，揭示语言与文化之间的密切关系。 关键词： 语言，习语，民族文化义，对比