“我痛恨你们所有的人”.pdfVIP

维普资讯 “我痛恨你们所有的人 殷实 托马斯 ·伯恩哈德的名字也许还不为中国读者熟知。 实际上这位奥地利重要德语作家的剧作 (习《惯势力 ，曾经 由中国 导演曹克非执导，于二oo一年在北京上演，他的小说作品也已经悄悄 来到了中国读者中间——在马文韬先生翻译的 历代大师——伯恩哈德 作品选》一书中，那位目空一切、蔑视 已往几乎所有 “历代大师”的雷 格尔，向我们展露的，多半正是这位有点怪异的作家的特别肖像：一个 喋喋不休的冷言冷语者，一个没完没了地指责 自己国家和同胞的人，_一 个对艺术历史及其匠人们极尽刻薄之辞的批评家。差不多同时，还有一 部中文写成的 (伯《恩哈德传 也在去年出版，据说出版者最初曾打算 以 “我痛恨你们所有的人”作为中文书名，但被伯恩哈德家族方面拒绝了。 就像这句令人不安的剧本台词所透露出的阴霾格调一般，托马斯 ·伯恩 哈德临终时留下的遗嘱也是极端挑衅的．“我特别声明，我不愿与奥地利 国家再有任何关系，我不仅抗议今后任何一种形式的干涉 ，更反对在未 来的任何时候，任何试 图将我本人以及我的作品与这个国家相联系的行 为 。”无论这些过火的言行是否真的能够如其所愿 ，将一个作家从他所属 的国家 中连根拔出，也不管用耸人听闻的说法激怒同 自己的作品关系密 切的人群是否有损作家本人的形象，这都已经是作品之外的事了，最终 我们还是要回到作品。我们得益于一个作家的，是他作品的价值而非他 古怪的名声。 他，托马斯 ·伯恩哈德的这种冷漠的哲学和灰暗的世界观，有时会 让人想到尼采 ，想到这位除对部分古代悲剧作品有所保留外，对一切人 类的艺术积累几乎都嗤之以鼻的傲慢思想家。不过，伯恩哈德的抱负并 不在思想文化这样广大的形而上层面，他也没有任何意图或雄心重铸世 142 维普资讯 界精神，他只是个十分具体的奥地利作家，他只对 自身周遭恶化的社 会状况表明自己的厌恶，更具体一点，他只对他所了解的生活在二十 世纪后半叶的奥地利人的 “国民性”感到怒不可遏。看看奥地利人是 如何惹火这位作家的——其实他们也惹火了另外一位作家耶里内克，此 人在二oo四年获得诺贝尔文学奖时认为，该获此奖的奥地利人是托 马斯 ，伯恩哈德而非她 自己——也许很有必要：对庸众的失望，对知 识精英及各界名流的厌恶，对面对可怕的腐朽与丑恶保持死水一样的 沉默的整个生存群体的强烈反感，是伯恩哈德成为奥地利民族异己分 子的主要原因。 “你们让我恶D,／我痛恨你fiG／我从来就痛恨你们／你冷漠无情／你极 端虚伪／你们卑鄙无耻”这是伯恩哈德借由剧作 退《休之前 中主人公 的妹妹克拉拉之 口喊出的愤怒抗议。这里的 “我”无疑可以理解为托马 斯 ，伯恩哈德本人，而 “你们”则是令他极度失望的祖国奥地利，这类 不加任何掩饰的直 白在伯恩哈德作品中曾多次出现。《退休之前 中的法 院院长鲁道夫 ，赫乐，原是一位纳粹党徒 ，第二次世界大战后却青云直 上，直到退休前一直都仕途发达。每年在希特勒生 日的这一天，他都在 家中举办纪念活动，姐姐薇拉与他关系暖昧，始终是他的支持者，而坐 在轮椅上的妹妹克拉拉被迫穿上当年集中营囚徒的条子服 ，他则一身党 卫队军服披挂整齐，这个仪式一直持续到他退休的前夕。就在这一天的 庆典中，完全喝醉了的鲁道夫抓起他的卡宾枪，冲薇拉挥舞着，并用枪 口顶着克拉拉的后脖子 ，幸好枪里没有子弹 ，而他 自己却因心肌梗塞而 突然倒在了地上。此剧于一九七九年六月在斯图加特国家剧院首演，主 题直指德国和奥地利社会现实中阴魂不散的纳粹主义；同时，经历了纳 粹入侵多年以后，奥地利人的心态和情感并没有发生什么根本的改变这 一 点，也是伯恩哈德在剧中毫不留情地加以揭露和批判的。由于伯恩哈 德的这一政治立场和剧本所涉及的敏感主题，此剧演出前的排练都是在 严格保密的情况下进行的。事实上，伯恩哈德的几部引发争议的剧作， 143 维普资讯 都明确无误地围绕着