许渊冲“三美论”关照下金陵判词的翻译.docVIP

许渊冲“三美论”关照下金陵判词的翻译 　　【摘要】《红楼梦》中的金陵判词是极美的，但由于中英文化的差异，致使其翻译也极难。本文利用许渊冲的“三美论”，对金陵判词进行原文和译文的对比分析，倡导在诗歌翻译中，除了保留原文的形美和音美，更要传达原文的意美。 　　【关键词】红楼梦；金陵判词；三美论；诗歌翻译 　　一、引言 　　《红楼梦》是一部蕴含丰富文化的小说，第五回的金陵判词更是解读全书的关键，它构建了全书的艺术框架，深化了主题思想，塑造了典型形象，暗示了人物命运。金陵判词共14首，描述了15位女子。这些判词语言精练，同时运用了大量修辞手法。如何将这些修辞手法所表现的内容生动地翻译出来，是对翻译工作者极大地挑战。下面我们利用许渊冲的“三美论”，通过比较分析金陵判词原文及杨宪益、戴乃迭译本和霍克斯译本，来考察汉语中的音美、意美和形美，如何传递到英语文化中去。 　　二、许渊冲“三美论”概述 　　许渊冲教授一直致力于中国古典名著的翻译，并在长期的翻译实践和理论研究基础上提出了自己的独创性理论，在翻译理论上创立了“三美论”，即意美、音美、形美，并主张首先追求意美，其次求音美，再次求形美。 　　意美是诗歌美得最高境界，是音美和形美得最终目的和归宿。为了传达“意美”，可以选择和原文意似的绝妙好词，可以借用英美诗人喜见乐闻的词汇，还可以借助音美、形美来表达原文的意美（许渊冲，2006）。