“苟富贵，无相忘”中“相”字释义考辨.docVIP

“苟富贵，无相忘”中“相”字释义考辨 　　《陈涉世家》一文，见于苏教版语文教材（九年级上）第16课，节选自《史记?陈涉世家》（中华书局1959年版）。节选部分，以陈胜、吴广的活动为线索，在生动再现我国历史上第一次大规模的农民起义，即大泽乡起义以及其发生的原因、经过和浩大的声势的同时，也成功地塑造了陈胜这一农民革命的组织者和领导者形象，表现了其远大的抱负和远见卓识以及在关键时刻显示出的非凡谋略和领导才能。因此，该文在促进学生更为真实地认识我国古代历史、更为真切地感受《史记》这一文学奇葩的魅力、更为深刻地体会文言文的艺术价值等方面，都发挥着举足轻重的作用。如此，准确释义文中各个古词就变得尤为必要了。 　　对于文中“苟富贵，无相忘”一句中的“相”字，现行的大部分教材和工具书，都将其释义为“相互”。如《教师教学用书》（九年级语文上，苏教版）对“苟富贵，无相忘”一句便给出了如下解释：“如果有一天我们大家富贵了，不要相互忘记”，再如《教师教学用书》（九年级语文上，人教版）、《古代汉语》（上）（郭锡良等编）及 《古代汉语字典》也不约而同地将“苟富贵，无相忘”中的“相”解释为“相互”这一义项。此种释义方法，看似并无不妥之处，但细细斟酌后，笔者发现，事实上，将“苟富贵，无相忘”一句中的“相”解释为“互相”尚有许多有待商榷的地方的。笔者拙见，将“苟富贵，无相忘”一句中的“相”字翻译为偏指一方做倒置