湖北公安方言的几个语法现象.pdfVIP

方r2005年第3期253-257页(2005年8月24日出版于北京) 湖4L公安方言的几个语法现象 朱 冠 明 (北京大学中文系 北京 100871) 提要 本文介绍了湖北公安方言(属西南官话)中几个特殊的语法现象，包括:语气词 “来”、V人子”式 形容词、把“十O十V十它”式处置式，并从古代文献中找出这些语法现象的早期用例。 关镇词 来 V人子 把“十O+V十它”式处置式 公安县地处湖北省中南部，公安方言属西南官话。本文讨论公安方言的几个语法现象，并 从古文献中考察这些语法现象的早期用例以证其渊源。 变 语气词 “来” 1.1 “来n〔ailF]①是公安方言中一个常用的句末语气词，用于表请求的祈使句: ①吃饭来。}看电视来。 ②买瓶酒去来。}把车去开过来来。 ③你把地扫下子来。1你把嘴巴张开来。 以上所有例句中句末的“来”都可以去掉而句义基本不变，但语气发生变化:有 “来”显得客 气委婉，没有 “来”显得生硬，带命令性。 如果句子没有第二人称代词 “你”作主语，也没有趋向动词 “去”，语气词 “来”表示说话人请 求听话人同自己一起做某事，如例①表示的只可能是 “我们一起来吃饭”、“我们一起来看电视” 的意思。如果句子没有主语 “你”，有趋向动词 “去”，那么视具体语境有两种理解，如例②可以 理解为请求听话人独自去 “买瓶酒”、“开车”，也可以理解为“我们一起去买瓶酒”、“我们一起去 把车开过来”，但以后一种理解更普通。例③有 “你”作主语，表示请求听话人独自做某事。 1.2语气词 “来”只用于肯定祈使句，不能用于否定祈使句，即只用于请求听话人(同说话 人一起)做某事，而不能用于请求对方不要做某事。以下句子不成立: ④’别说话来。}别‘去打球去来。 ⑤ 不‘要喝烟来。}’不要把球传过来来。 因此，凡肯定祈使句对句子动词的选择都完全适用于 “来”，即要求动词具备 【+述人〕、 【+可控〕、【+自主]、一〔贬义〕等语义特征(袁毓林1991)。此外，“来”表示请求马上实施某一 动作或行为，即要求动词具有 【+可即时操作〕这一语义特征。下列句子不成立: ⑥’团结同学来。!发‘扬光荣传统来。 ⑦’回去哒给老王打个电话来。}’明日把花盆搬出去来。 入声 【司24;为清晰起见，阴 ① 公安方言的实际调值为阴平 【习45，阳平 【习13，上声 -1【]21，去声 刊〔34, 平标为[-1]55，上声标为[x]11，去声标为[}]44a[t]3是公安方言的轻声调。 2005年第3期 万方数据 例⑥是一种平时的行为表现，不是可即时做出的行为动作，所以句子不成立;例⑦动词具 有 【十可即时操作〕这一语义特征，但时间状语限制了这一特征，所以也不成立。下列例句就动 词本身来说同例⑥是一样的性质，但可以成立，是因为在特定的语境下有了另外的含义: ⑧克服下困难来。}关心下老同学来。 这是请求听话人(同说话人一起)即时做出一个 “克服困难”或关“心他”的行为，比如 “深夜 去执行任务”或 “给老同学打个电话问候一下”等。 1.3据朱庆之(1990)、柳士镇(1992)等先生的研究，“来”作语气词在中古汉译佛经中比 较常见，中土文献也不乏用例: ⑨须摩提语修耶舍:“大弟，共诣誉阁山上有所说去来。”(东汉 ·康孟祥译(兴起行经》，(大正藏》 4/170b，转引自朱庆之1990) ⑩有先熟者呼后熟者，言:“共食来。”(三《国志 ·魏志 ·常林传》注引 魏《略》，转引自柳士镇 1992) 朱先生共举7例，并指出:“去来”都是用在祈使句中，“去”表示动作的趋向，“来”是句尾祈 使语气助词;柳先生举有6例，认为 “来”字表示祈使语气，中古以前已有萌芽，中古有所增多。 笔者详细调查了东晋佛陀跋陀罗共法显译(摩诃僧抵律》，共发现这类