暗黑3属性翻译要点.doc

人物界面属性翻译： Level(* * *) : 等级( 巅峰等级 ) Strength : 力量 Dexterity : 敏捷 Intelligence : 智力 Vitality : 体力 Armor : 护甲值 Damage : 伤害值 OFFENSE 攻击 Damage Increased by（Strength 、 Dexterity 、 Intelligence） （力量、敏捷、智力） 伤害加成 Damage Increased by Skills 技能伤害加成 Attacks per Second 每秒攻击次数 Critical Hit Chance 暴击几率 Critical Hit Damage 暴击伤害 DEFENSE 防御 Block Amount 格挡值 Block Chance 格挡机率 Dodge Chance 闪躲机率 Damage Reduction 伤害减免 Physical Resistance 物理 抗性 Cold Resistance 冰寒 抗性 Fire Resistance 火焰 抗性 Lightning Resistance 电击 抗性 Poison Resistance 毒素 抗性 Arcane Resistance 秘法 抗性 Holy Resistance 神圣 抗性 Crowd Control Reduction 控场减免 Missile Damage Reduction 远程伤害减免 Melee Damage Reduction 近战伤害减免 Thorns 荆棘伤害 LIFE 生命 Maximum Life 生命值上限 Total Life Bonus 总生命值加成 Life per Second 每秒生命恢复 Life per Kill 击杀生命恢复 Life per Hit 击中生命恢复 Health Globe Healing Bonus 生命球效果加成 Bonus to Gold / Globe radius (金币与生命球) 拾取距离加成 ADVENTURE 冒险 Movement Speed 移动速度 Gold Find 金币寻获量 Magic Find 魔宝寻获率 Bonus Experience 经验加成 Bonus Experience per Kill 击杀经验加成 装备常用技能翻译： +(416-500) 体能 +(416-500)Vitality +(416-500) 力量 +(416-500)Strength +(416-500) 敏捷 +(416-500)Dexterity +(416-500) 智力 +(416-500)Intelligence +(6-10)% 伤害 +(6-10)% Damage +(60-80)-(120-160) 点伤害 +(60-80)-(120-160)Damage +(10-15)% 生命值 +(10-15)%Life +(373-397) 护甲值 +(373-397)Armor +(10-12)% 移动速度 +(10-12)%Movement Speed +16% 格挡机率 +16%Chance to Block +(32-35)% 怪物金币掉落量 +(32-35)%Extra Gold from Monsters 攻击速度提高 (5.0-7.0)% Attack Speed Increased by (5.0-7.0)% 寻获魔法物品机率提高 (25-50)% (25-50)% Better Chance of Finding Magical Items 对精英怪的伤害提高 (25-30)% Increases damage against elites by (25-30)% 精英怪所造成的伤害降低 (12.0-16.0)% Reduces damage from elites by (12.0-16.0)% 所有技能的冷却时间缩短 (5.0-8.0)% Reduces cooldown of all skills by (5.0-8.0)%. 受到的近战伤害降低 (6.0-7.0)% Reduces damage from melee attacks by (6.0-7.0)% 受到的远程伤害降低 (6.0-7.0)% Reduces damage from ranged attacks by (6.0-7.0)%. 爆击伤害提高 (26.0-50.0)% Critical Hit Damage Increased by (26.0-50.0)% 爆击机率提高 (4.5-6.0)% Critical Hit Chance