浅谈英语教学与跨文化交际.docVIP

浅谈英语教学与跨文化交际 　　摘 要：《英语课程标准》对现代英语教学提出了一些新的要求：“拓展学生的文化视野，发展学生的跨文化交际的意识和能力。”综合语言运用能力的基础是语言知识和语言技能，而语言运用得体的保证是文化意识则，这就要求我们不要一味地进行就语言而语言的教学活动。因此，在英语教学中，教师不单单要教学生语言知识，还要教他们社会文化知识。学生只有掌握了有关目的语的语言规则和文化规则，才真正拥有跨文化交际的能力。 中国论文网 /4/view-7023905.htm 　　关键词：跨文化交际 英语教学 阅读课本 口语训练 词汇教学 翻译 文学作品的分析 　　中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2015）05-0219-02 　　如今，在英语教学的领域内，越来越多的英语教师认识到，在英语教学中，更主要的是在传授英语知识的过程中，慢慢的去培养学生的跨文化交际的能力。因此，高一虹在她的《语言文化差异的认识与超越》一书中指出：“跨文化交际能力就是成功地进行跨文化交际所需要的能力或素质”。大多数英语界的学者普遍认为，最基本的跨文化交际能力应该包括三方面：语言能力（Linguistic Competence）、语用能力（Pragmatic Competence）和跨文化能力（Intercultural Competence）。此外，事实上，跨文化交际学是一种文化方面的比较，它的核心就是文化方面的差异，因此其研究成果能为文化教学实践提供基础，而且能帮学生查清楚，弄明白造成语言表面形态差异的深层原因，从而在外语教学中，有的放矢的培养学生的跨文化交际能力。因此，专家学者们研究并发表了诸多有关语言和文化的专著和文章，探讨如何通过对中西语言差异的认识，把握本质上的文化差异，培养学生对文化差异的敏感性。本文从分析高中英语教学中进行跨文化交际教育的必要性入手，着重探讨在英语教学中如何把中西文化差异和语言差异的学习有机结合起来，如何培养学生的文化敏感性以及如何提高学生灵活运用各种交际手段的能力，从而使学生成功地用英语进行跨文化交际。 　　一、高中英语教学中进行跨文化交际教育的必要性 　　众所周知，语言是文化的重要载体，文化是语言所承载的内容；人类用语言创造了文化，文化反过来又促进人类社会的发展，同时也丰富了语言的表达方式。一个民族的语言必然承载了这个民族的文化和所有的社会生活经验，反映了该民族文化的重要特征。而各民族之间的文化差异也是政治、经济、人文、地理、历史等方面差异的反映。这种差异在语言上反映为语法规则不同，语序排列不同，语言内涵不同，以及一些有某些特定文化背景导致的约定俗成的习惯表达方式的不同。 　　教育家沃尔夫森曾说：“在与外族人交谈时，本族人对于他们在语音和语法方面的错误往往比较宽容；与此相反，违反说话规则则被认为是不够礼貌的，因为本族人不大可能认识到社会语言学的相对性。”果真如此，倘若在英语教学中若是没能把握好汉语与英语的文化交叉问题，我们所培养的学生将很难具备多元文化的包容性，就无法适应世界对他们提出的要求。 　　对于跨文化交际在英语教学上的运用，美国教育家温斯顿.布伦姆博格也曾说过：“采取只教语言而不教授文化的教法，是培养语言流利的大傻瓜的最好办法。”因此，学习一门语言的目的不是为了记忆一些词汇、语法规则。人们学习语言的目的是为了交际，所以，一定程度上来说，衡量英语水平的高低是由交际能力的强弱来判断。这就要求在日常的教学活动中，应该重视培养学生的交际能力，让学生先了解所学语言国家的文化，逐步能根据语言的环境、讨论的话题和文化的背景恰当地运用语言。这不但能够达到教材所规定的交际教学原则的要求，更是国际交流的迫切要求。 　　二、目前高中英语跨文化交际教育的教学现状 　　目前上海所采用的牛津教材有着丰富的阅读材料，其中包含了许多跨文化因素，这位开展跨文化教育创造了条件。但是，在现实的英语教学中，教师普遍忽视了跨文化教育。原因在于： 　　其一、许多教师认为中学英语教学的主要目的是语言知识的传授，同时又迫于考试的压力，导致日常的英语课成了语法加语言点的反复操练时间。这一点，在毕业班反映得尤为集中。 　　其二、有些教师意识到了跨文化交际教育的重要性，但苦于无从下手，认为跨文化教育太深奥、复杂的教师不在少数。在英语国家生活经验的缺乏，导致了一些教师在这方面知识的极度缺乏。 　　其三、还有少数教师认为跨文化交际教育在高中阶段不易操作，缺乏一定的教学工具和手段。 　　实际上，跨文化教育可以在语言教学的各个层次、各个阶段上进行。以牛津教材为例，每一分册都涉及各英语国家的英语及变体，其内容丰富，其鲜明的特点是“文化渗透”，为了让学生了解汉语文化和英语文化的差异，就在教材中逐步介绍中西方文化的背景知识，有