商务文体翻译要点分析.ppt

Whereas Clauses 鉴于条款 鉴于条款常用于技术贸易合同之中(但不限于 技术贸易合同)，用以说明当事人订立合同的 背景、目的、意图以及双方当事人确认合同 的签订是在互利互惠的基础上进行的。 鉴于条款的法律意义在于：它可以说明合同 双方转让技术的合法性，以便发生纠纷时， 作为仲裁机关或法院解释合同正文的依据。 The Contract is signed in Beijing，China on Dec．24，1998 by and between Company f hereinafter referred to as the “Licensee) on the one hand，having its registered address In Beijing， China，its legal address is and Company (hereinafter referred to as the “Licensor) on the other hand，having its registered address in , its legal address is . 本合同于1998年12月24日在北京签订。一方为： 中国北京市——公司（以下简称“受让方”）， 在中国北京登记注册，其法定地址在 。另一方 为： 国