译者主体性和其对法律翻译的影响.pdf

Translator’s Subjectivity and Its Influence on Legal Translation A Master Thesis Submitted to Graduate School, Southwest University of Political Science and Law In Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Master of Arts March, 2013 ACKNOWLEDGEMENTS At the completion of this dissertation, Id like to express my sincere gratitude to all the persons who have helped me in the course of my thesis writing. First and foremost, I am deeply indebted to my respectable supervisor, Professor Xiong Demi, who has spent an immense amount of time and energy providing me with constructive guidance. I have benefited a lot from his valuable comments and insightful suggestions throughout the process of writing this paper. Without his help, this paper would not have been finished. As my supervisor, Professor Xiong has given me countless help in my whole three-year postgraduate life. He is my hierophant both in study and conducting-oneself. Secondly, I would like to thank all my teachers during my postgraduate study. Professor Song Lei, Professor Zhang Shaoquan, Professor Zhao Liang, Professor Zheng Daxuan, Professor Xiao Yunshu,Professor Zhang Jianbo, Professor WangJian, Professor Huang Chunfang and Professor Wu Shuqiong. Their courses are wonderful and have contributed to some of the original ideas for my paper. I am also truly grateful to my elder sister Luo Dan, who has encouraged me a lot when I felt down in the dumps. She gave me many suggestions throughout the writing and rewriting of this paper. Then my thanks are extended to my friends, and roommates who helped me in the process of writing my paper. Li Hongkun, Du Mengjie, YuanSiqi, Zhang Zhifang, Qiao Xiaojian often discuss with me about my thesis and give me their valuable suggestions. Yan Miao, Wang Yijiao, Wu Yanfeng, Wang Baoxia, Guo Chengcheng always