试析文学翻译中的过度归化和过度异化现象.pdfVIP

苎!塑!t塑墨幽饥erdome目IcdtIon Q耐伪e咖reignizalioninLiterary Translation 然后从“超越译入语文化规范”、“超越译语读者的接受能力”、“破坏原文的风 格”及“超越译入语句法规范”四个方面，阐述了造成过度异化的原因及其具体表 现。 结论部分再次强调过度归化与过度异化的危害性，指出二者应引起洋者的足蟛 重视，并提出相应的解决策略。 关键词：归化异化过度归化过度异化 ————————————A—T—e—lff—a—l—iv—e—S—t—ud—y—o—f—O—v—e—rd—o—m—e—s—ti—ca—t—io—n—a—n—d——O—ve—rf—o—r—ei—g—n—iz—a—ti—o—n—in—Lit—er—ary 77umlation——————————— Abstract Translation is a bridge that facilitates the flow of different kinds of languages and cultures．Domestication and foreignization are two strategies for handling the cultural factors in the process oftranslation．As the course ofglobalization is unceasingly picking up speed and the drive of reform and opening up in China is pushed forward， domestication and foreignization become hot topics in the field of translation．People approving of domestication and those in favor of foreignization both stick to their OWn arguments，listing various advantages of each．As a matter of fact，domestication and foreignization are mutually complementary,neither car}be dispensed with，The key tO good translation I ies in the proper manipulation of domestication and foreignization，that is，neither of the two shoukt go to extremes．However,some translators invariably cling tO domestication or foreignization in the process of translation．which inevitabl，leads 10 overdomestieation and overforeignizafion．Overdomestication and aVer{orejgnlz越i阱nlM only do harm te the cultural comnlunicatioll between different countries、but make the translated text land to understand．Nevertheless．these two tendencies fa：l to draw translators’attention．This thesis is an attempt to probe the problems 0f overdomestication and oV。rfn佗ignizat{on by a contrastive study of Chinese and English languages and cultures，aS they are orimary causes of oveidomesticalion and overforeignization．Being devoted to discu,osing the causes and manifestations ot’ overdomesticatien and oVertore{哥1izatjon，this thesis intends to find strategies to reduce oI．minimize them and contribute