从《荷塘月色》英译本浅析和谐美.docVIP

从《荷塘月色》英译本浅析和谐美 【摘要】本文从词汇、句子、修辞三个方面入手，以朱纯深先生翻译的《荷塘月色》为例，探讨了如何让散文的美在英译文中再现，译出和谐之美。 【关键词】美学思想 散文翻译 和谐美 中英文散文都有源远流长的历史，无论是过去还是现在，散文都是应用非常广泛的一种文体，也是一种独立的文学体裁。根据散文所具有的区别性特征，对散文原文中“美”的保持在翻译时是最重要的。翻译的时候，可以从声音美、节奏美、意象美、修辞美、错综美、感知美、绘画美、宁静美、意蕴美九个方面来进行综合分析和翻译。将这些美和谐地结合并运用起来也是文学翻译要解决的最大难题。 《荷塘月色》是现代散文家朱自清先生的经典抒情散文。散文动静结合，虚实相映，运用大量修辞，精彩细致地描写了月光下的荷塘。在翻译时就要考虑对这些修辞和句式的处理。散文翻译讲求的是整体效果，而不是单纯地文字堆积。本文就以朱纯深先生的译本为例，从词汇、句子、修辞三个角度对译文加以分析，再现其美学欣赏价值。 一、分析背景，确立基调 要想译出具有和谐美的散文译本，首先要全面了解作者写作背景及、风格并且把握原文的感情基调。 《荷塘月色》写于1927年“四?一二”政变之后的清华园。白色恐怖笼罩着中国大地。仍然坚守文化批判阵地的知识分子感到一种从未有过的凄凉，陷入苦闷彷徨之中。作者朱自清先生正是处于这种苦闷中，他想投身革命，却有太多的顾虑；他选择了逃避，又在矛盾中挣扎。在如此复杂的心绪之下，他借景抒情，写出了这篇著名的《荷塘月色》，通过对夏夜荷塘景色的描绘，表明了自己对时局的担忧和内心矛盾的心情。而朱自清先生的写作文风又以素朴缜密、清隽沉郁见长。本文开篇第一句“这几天心里颇不宁静”是全篇的文眼，也是开启朱先生文章感情基调的钥匙。 二、词汇方面体现的美 语言中一词多义的词语很多，只有使它进入句子或者在特定的上下文中，其意义才能得到确定。从翻译的角度来看，脱离上下文，就无法译出语义连贯的译文，因此在翻译实践中，必须结合具体的语境进行得体的选词，而不是把词孤立于语境之外，盲目地寻找字面上的“等值”。 原文中的“淡淡的”分别译为“a thin， grayish veil”（淡淡的月光），“a film of clouds”（淡淡的云）。修饰的成分不同，译者所选择的词汇也不同。若像笔者一样，对“淡淡的”一词采取直译方法，译为light，faint或者subtle，就感觉太空泛，原文的意味也随之殆尽。同时由于中文的叠音词就不能在英文中找到对应的词汇，译文为了避免尴尬，使用了头韵法等手法。原文中“月光如流水一般”译为The moon sheds her liquid light. Liquid一词有clear and bright之意，用liquid将月亮写活了，月光的清澈灵性跃然纸上。 而笔者在翻译时，没想到将月光运用拟人方式展示，而是直接译为moonlight cascaded like water，选择cascade一词是因为它的本意就是“喷流”，给人“飞流直下三千尺”的感觉，但完全打破了原文的和谐之美，与作者的“淡淡的”感情基调也不符合。 三、句子方面体现的美 张培基先生曾说过：“翻译时并不是所有的平行或对等结构都要‘对等的’译过去，否则译文会变得邋遢又?嗦，也不能表达出原文的深层含义。”而朱纯深先生的译本更是验证了这句话。他力图从整体效果上追求原文所传达的意境，而不是字对字地翻译。他运用各种翻译技巧和不同的句子结构，传达了原文的和谐美意境。 原文中的“我爱热闹， 也爱冷静； 爱群居， 也爱独处。”译为I like a serene and peaceful life，as much as a busy and active one； I like being solitude，as much as in company.原文是典型的平行结构，而译文用的是英语平行结构，既在内容上对比，又在结构上平行，读来朗朗上口。再如原文中的“酣眠固不可少， 小睡也别有风味。”“酣眠”与“小睡”对照，译文译为“a profound sleep”和“a snatched doze”， 构成了匀称的平衡结构，也形成了很好的对比，反映了原文作者的审美情趣。但笔者认为profound一词还有待考虑。虽profound sleep有“酣睡”之意，但理解原文，“小睡”指的是打个盹，“酣眠”是深入睡眠，笔者认为采用sound一词更为准确。 四、修辞反方面体现的美 原文中的“微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。”作者把属于嗅觉的幽微的“清香”转换成听觉上“渺茫的歌声”，楼高且远， 微风轻拂，楼上的歌声听起来似有似无。采用通感修辞，使嗅觉与听觉想通，描写出了荷花栩栩如生的形态。朱先生的译文基本上保留了原句的特点，给读者