浅谈英汉问候语的形式及禁忌.docVIP

浅谈英汉问候语的形式及禁忌 　　【摘 要】问候语作为日常交际的一部分在各国文化中都占据着重要地位。问候语包括：祝愿式的问候、关心式的问候、交谈式的问候、称赞式问候。英汉问候语的习惯性表达有一些禁忌，如果忽视了这些差异就会使交流产生困难，造成误解。 　　【关键词】英汉；问候语；形式；禁忌 　　问候语作为日常交际的一部分在各国文化中都占据着重要地位。人们每天不断重复这一交际行为不但有社会原因，还有一定的社会活动效果。社会学家和人类学家认为问候是对交际活动开始的标志和认定。它具有建立和延续人际关系的作用。所以，熟人见面，不论是在什么地点和场合，都要互相问候。人们不约而同地遵守着问候的规范，是因为他们重视交流，希望保持和加强现有的或刚建立起来的人际关系。 　　无论是在中国还是在说英语国家，语言问候都是非常重要的问候形式。因为问候能体现出礼貌、身份和地位，而且问候者的关注点不同，就可在礼貌的问候中表现出相关的内容。是否能够得体问候是关键。胡文仲教授在《中英文化习俗比较》一书中把语言型问候形式分为：祝愿式的问候、关心式的问候、交谈式的问候、称谓式的问候、称赞式问候。英汉语的问候通常都离不开以上几种问候。 　　1 英汉祝愿式问候语 　　汉语中，早晚见面多说“您好”、“早安”、“早上好”、“您早”、“下午好”、“晚上好”、“晚安”。这些问候语大都用于比较正式的场合或在城市人群中