从英汉词汇对比分析角度看翻译中的文化因素.docVIP

从英汉词汇对比分析角度看翻译中的文化因素 　　[摘要]林纾，作为中国晚清著名的作家和翻译家，是中国译介西方文学作品的第一人，在当时社会受到人们的普遍欢迎。虽然林纾不懂外语，他和魏易及其他翻译者合作，通过倾听口述者的口译，林纾翻译的作品多达180部。他与众不同的翻译风格为他在中国文学史上赢得了独特的地位，他的作品也大受赞赏。林译《黑奴吁天录》，即斯托夫人所作的《黑奴吁天录》，是其最为著名的一部作品。众所周知，英汉是两种截然不同的语言，各自包含不同的文化因素。而词汇是语言中最基本的单位，内含着大量的文化信息。本文从英汉词汇对比角度来探讨翻译中的文化因素对林译《黑奴吁天录》的影响，以便研究在英汉翻译中，如何做到既有利于中西方文化思想交流，又巩固和弘扬本民族优秀文化。 　　[关键词]林纾；《黑奴吁天录》；文化因素；英汉词汇对比分析 　　[中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2016）02-0168-03 　　林纾是我国著名翻译家、近代文学翻译的开创者、正式译介西方文学第一人，一生中翻译的文学作品多达一百八十多种。但林纾“不谙西文”，他与魏易合作，魏易口译，林纾再将其口述的中文整理为他所擅长的文言文，而其译文的改译现象较为突出，其中增添了许多林纾的主观思想，是林纾在自身文化意识下对原作的再创作。虽然，对于林纾的这种改译现象争议很大，虽然也听到些许批评声，但主流思潮是人们非常赞许林纾的这一做法，他的译作深受读者喜爱，甚至一时间造成了洛阳纸贵的现象。而《黑奴吁天录》是林纾在翻译事业巅峰时期所译的一部经典作品，备受后人关注。 　　众所周知，语言是社会文化高度发展的结晶，它包含了思想意识，风俗习惯，历史传统等一系列的社会特征。不同的文化背景下，人们的思维方式，价值观念，生活方式等也呈现出较大差异，而这些因素也导致了英汉两种语言的巨大差异。词汇作为语言的最基本单位，内含着大量的文化信息，即该词所隐含的附带的联想义、比喻义、象征义及带有感情色彩的褒义和贬义等。它在中英翻译中的微妙变化更是与其中所隐藏的文化因素密不可分，因此，必须把语言知识和文化知识结合起来才能顺利地进行交际。本文将从英汉词汇对比角度来探讨翻译中的文化因素对林译《黑奴吁天录》的影响，以便研究在英汉翻译中，如何做到既有利于中西方文化思想交流，又巩固和弘扬本民族优秀文化。 　　一、称谓词语的翻译 　　称谓词语是在特定的社会背景下，人们根据交流双方的年龄，社会地位，职位，亲疏关系等所采用的称呼。称谓词语毫无疑问反映了当时的社会文化现象和语言现象。从林译《黑奴吁天录》的某些称谓词语中，我们在惊叹林纾语言丰富表达力和大胆创作的同时，更体会到了林纾选词的恰到好处和其中所蕴含的细腻情感，而这正是微妙的社会文化关系影响的，例如： 　　The woman looked up at Mrs.Bird，with a keen，scrutinizingglance，and it did not escape her that she was dressed in deepmourning. 　　“Maam，”she said，suddenly，“have you ever lost a child？”（Stowe：79） 　　意里赛乃拭其目，详视马利亚，见冠丧冠，曰：“夫人服此，岂近丧其琼枝乎？（Lin ShuWei Yi：38） 　　其中，“a child”翻译成了具有中国特殊文化意象的“琼枝”，意为皇族后代。而皇族在林纾所处的封建社会来说尊贵无比，地位显赫。林纾为何夸张地称呼马利亚丧子为“琼枝”呢？林纾意在表现意里赛对马利亚危难之时，施以援手的敬佩感激之情，对她孩子的喜爱之情以及得知其夭折后哀婉同情的情感。 　　“This childs husband is in the settlement.and will be here to-night，”said Simeon.（Stowe：135） 　　西门日：“今夜彼良人至矣。”（Lin ShuWei Yi：64） 　　林纾将“This childs husband”翻译成“彼良人”。古时夫妻互称“良人”，后多指清白人家的妻子对丈夫的称呼，而且这种家庭必须是非奴婢的平民百姓（区别于奴、婢），这才是林纾译为“良人”的关键意义所在。因为意里赛在书中是一个逃奴，日夜担心自己和孩子被抓，而林纾这样译，表明在西门这些帮助奴隶的教友会成员眼里，意里赛根本不是一个奴隶，而是一个和他们一样应当尊重的自由人。林纾对称谓词语恰到好处的翻译正如实地反映了西门仇视奴隶制度，渴望人人平等的情感。 　　And she gently pushed her to the door which closed afte