外文乐谱中文译名现存问题与解决方法.docVIP

外文乐谱中文译名现存问题与解决方法 　　摘要：为外文乐谱题名和作曲家名编制中文译名是提高外文乐谱使用率的有效办法。分析了外文乐谱中文译名的复杂性，提出了提高译名标准化水平和更好地提供检索服务的途径。 　　关键词：外文乐谱，音乐家，中文译名 　　中图分类号：N04；J61；H059文献标识码：A文章编号：1673-8578（2013）04-0040-05 　　收稿日期：2013-03-02 　　使用题名或著者名在计算机检索系统上查询自己需要的文献，是读者常常使用的方法。然而，读者在查询外文乐谱时，限于语言障碍，不能充分地查到并使用外文乐谱，致使昂贵的乐谱难以充分发挥应有的作用。相关机构应当设法帮助读者克服语言障碍，提高外文乐谱的使用率。为外文乐谱题名和音乐家名编制中文译名，是实现这一目标的有效手段。 　　一为外文乐谱编制中文译名的作用 　　乐谱的出版形式复杂多样，但是无论使用何种语言出版，它所用的记谱法和记录的音高、音长、节奏和演唱演奏法是一样的。 例如中文版的《E大调小提琴协奏曲》作品号为BWV 1042（小提琴与钢琴谱）乐谱与德文版的Konzert für violine，Streicher und Basso continuo Edur BWV1042（Vilione und klavier）乐谱，都是巴赫的同一作品，除了乐谱题名和说明文字所使用的语种不同，记谱法是完全相同的。因此，读者不论拿到哪个语种的乐谱，也不论他是否懂得这个语种，只要能使用五线谱，打开乐谱他就能演唱或演奏乐谱中的乐曲。基于这个原因，很多音乐院校图书馆实行多语种乐谱混合编目[1]。但是在现实借阅统计中，中文版乐谱的借阅率远远高于外文乐谱。造成这种现象的主要原因是：由于外文乐谱有不同语种的版本，读者感到检索外文乐谱有困难，于是自然就会首选借阅中文版本的乐谱。 　　如果在编目时，为外文乐谱的题名和著者名编制标准、规范的中文译名，那么，不管该乐谱以何种语言出版，都能以中文译名加以标识。读者只要知道这个作品的中文题名或音乐家名，就能顺利检索到所需要的外文乐谱，从而扩展读者的检索范围和途径，提高外文乐谱的使用率。 　　为外文乐谱的题名和作曲家名编制译名并非易事，需要统一、规范的译名，才能避免由于译名混乱给读者进行文献检索造成新的障碍。下文分别就外文乐谱的题名和音乐家名的特点、译名的基本原则进行分析，并提出了利用数据库为读者提供便利检索的方案。 　　二外文乐谱题名的多样性及编制中文译名的方法 　　1外文乐谱题名的多样性主要表现在以下几个方面： 　　（1）既有通称曲名，又有别名 　　通称曲名是指以表示曲式、乐器、演奏演唱形式和调性等专业音乐术语为音乐作品的名称。如奏鸣曲、协奏曲、交响曲、弥撒等等。音乐家在创作同类型的作品时，会以序号做区别，如：《第一交响曲》（Symphony No1），《第二交响曲》（Symphony No2）等。有时还会为作品再取一个别名。如：贝多芬的《第三交响曲》（Symphony No3），在这个题名下方还有一个别名：《英雄》（Eroica）。 　　（2）作曲家不同，有相同的通称曲名 　　当读者用《钢琴奏鸣曲》（Sonata for piano）、《小提琴协奏曲》（Concerto for Violin）或《弥撒》（Missa）等这样的题名检索时，会发现近百首同名作品。这些作品只能靠作品号和作曲家名区分开来。 　　（3）同曲异名 　　有些外文乐谱的题名页上既有作者创作时使用的语种题名，也有出版国的语种题名，同时还有英语题名。如：Brenreiter公司出版的维瓦尔第的《四季》，题名页上有Le Quttro Stagioni，The Four Seasons，Die Vier Jahreszeiten 德、英、意三种文字的题名。 　　（4）一曲有多种中文翻译题名 　　把外文翻译成中文主要有两种方法：音译法与意译法。外国音乐作品传入中国后，就产生了翻译问题。一部分人主张意译，一部分人主张音译，于是有些作品就有了多个不同题名。如斯特拉文斯基的Agon这部作品，音译名为《阿贡》，意译名为《竞赛》。里姆斯基的Sheherazade这部交响乐组曲，音译名为《舍赫拉查德》，意译名为《天方夜谭》和《一千零一夜》。 　　（5）一曲有不同语种题名 　　音乐家的一部传世之作会被各国翻译成各种语言的版本出版。图书馆为了给读者提供不同版本的乐谱，会购入不同语种的乐谱，如《天鹅湖》这部作品，就有德、日和俄文版的乐谱，题名就有Swan Lake、《白鳥の湖》《пебединое озеро》三种不同文字。 　　2为外文乐谱题名制定选取中文译名的基本原则 　　（1）对于含有演奏方式、序号、作品号和调性等附加成分的通称曲名，同时又有